1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:03,772 --> 00:01:05,904
911. Jaká je vaše pohotovost?

4
00:01:06,865 --> 00:01:08,026
Ahoj?

5
00:01:10,199 --> 00:01:12,161
Toto je 911. Pokračujte.

6
00:01:13,322 --> 00:01:16,785
Toto je Suh Young-chul, který dříve pracoval v Chains Bio.

7
00:01:17,626 --> 00:01:21,920
Dnes v budově Doongwoori plánuji provést experiment.

8
00:01:22,291 --> 00:01:25,003
Promiňte? Můžete to zopakovat, prosím?

9
00:01:25,043 --> 00:01:27,336
Ach, žádný experiment.

10
00:01:27,636 --> 00:01:29,047
Má to blíž k terorismu.

11
00:01:29,218 --> 00:01:30,049
Co?

12
00:01:30,179 --> 00:01:35,054
je to tak. Vysoce nakažlivý biologický teroristický útok.

13
00:01:38,727 --> 00:01:41,560
Testoval jsem patogen ve svém těle.

14
00:01:48,107 --> 00:01:50,069
A byl to úspěch.

15
00:01:51,490 --> 00:01:55,614
Jsem jediná vakcína, která může zastavit tuto epidemii.

16
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
Organismy stejného druhu, které

17
00:02:01,120 --> 00:02:03,332
po určitou dobu žít na stejném místě.

18
00:02:17,636 --> 00:02:19,228
Proč na mě čekáš?

19
00:02:20,689 --> 00:02:23,392
Máte 10 minut zpoždění. co to bylo tentokrát?

20
00:02:24,393 --> 00:02:25,694
To nic nebylo.

21
00:02:25,814 --> 00:02:26,565
Doprava byla špatná,

22
00:02:26,645 --> 00:02:28,987
tak se mě taxikář pokusil pustit přes ulici.

23
00:02:29,448 --> 00:02:30,448
Tak?

24
00:02:31,029 --> 00:02:33,152
Jo, tyhle věci se stávají.

25
00:02:34,032 --> 00:02:37,286
Je v pořádku, když to řeknu, ale jak mi to může říct?

26
00:02:37,326 --> 00:02:38,407
Tak?

27
00:02:40,539 --> 00:02:41,960
Není to to, co jsem chtěl.

28
00:02:42,211 --> 00:02:43,912
Řekl jsem, jak dlouho to bude trvat,

29
00:02:43,962 --> 00:02:45,834
nech mě na místě, které jsem si vybral.

30
00:02:50,419 --> 00:02:51,419
Co?

31
00:02:52,171 --> 00:02:54,012
Takže je to zase moje chyba?

32
00:02:54,263 --> 00:02:56,361
Vítejte na konferenci Chains Blo,

33
00:02:56,385 --> 00:02:58,807
přední platforma pro budoucí technologie.

34
00:02:58,847 --> 00:02:59,888
Děkuju.

35
00:03:00,349 --> 00:03:02,271
Přinesl jsi pozvánku, kterou jsem ti dal?

36
00:03:02,731 --> 00:03:05,684
A nyní uslyšíme generálního ředitele Kang Woo-cheola.

37
00:03:05,734 --> 00:03:07,566
Prosím, zatleskejte mu.

38
00:03:13,652 --> 00:03:14,510
To je ten chlap?

39
00:03:14,534 --> 00:03:17,156
Ten, ke kterému bych se měl plazit, když tu chci pracovat?

40
00:03:18,327 --> 00:03:20,925
Kdybyste vycházeli se svým děkanem,

41
00:03:20,949 --> 00:03:22,951
to by nebylo nutné.

42
00:03:23,912 --> 00:03:26,335
Jasně, zase moje chyba.

43
00:03:27,256 --> 00:03:28,983
Ale je ti jedno, jak ten děkan

44
00:03:29,007 --> 00:03:30,645
zacházel se svými postgraduálními studenty?

45
00:03:30,669 --> 00:03:32,091
Ne, nechci.

46
00:03:32,511 --> 00:03:34,963
No, jsem si jistý, že je to blbec.

47
00:03:35,214 --> 00:03:37,096
A to jsi nemohl tolerovat.

48
00:03:37,766 --> 00:03:40,179
Takže jste se dostal na jeho špatnou stranu a nebyl jste znovu jmenován.

49
00:03:43,021 --> 00:03:45,023
Jsem jen zvědavý...

50
00:03:45,524 --> 00:03:47,792
Proč jste tak fixovaný na kariéru své bývalé manželky?

51
00:03:47,816 --> 00:03:49,188
10 let po rozvodu?

52
00:03:50,979 --> 00:03:52,651
Protože nemáš žádné přátele.

53
00:03:53,402 --> 00:03:56,261
Pořád děláš věci, kvůli kterým tě lidé nenávidí.

54
00:03:56,285 --> 00:03:58,713
Ví vaše žena, že se takhle staráte o svou bývalou manželku?

55
00:03:58,737 --> 00:04:02,291
Moje žena není tak citlivá jako ty.

56
00:04:02,791 --> 00:04:04,873
Pravděpodobně má o tebe dokonce starost.

57
00:04:05,584 --> 00:04:06,835
Jaká skvělá manželka.

58
00:04:07,416 --> 00:04:10,169
Jste skvělý zápas. mám z tebe radost.

59
00:04:10,339 --> 00:04:12,897
Řeknu-li hlavní předmět podnikání naší společnosti

60
00:04:12,921 --> 00:04:14,899
je kolektivní inteligence,

61
00:04:14,923 --> 00:04:16,425
lidé by se mohli divit,

62
00:04:16,555 --> 00:04:17,942
"Proč je bio společnost,

63
00:04:17,966 --> 00:04:21,140
spíše než IT společnost, která by toto téma studovala?"

64
00:04:21,640 --> 00:04:24,289
Kolektivní inteligence je běžný pojem

65
00:04:24,313 --> 00:04:26,145
v oboru sociologie,

66
00:04:26,315 --> 00:04:29,318
ale první, kdo tento termín použije

67
00:04:29,478 --> 00:04:32,321
byl entomolog, který studoval mravence,

68
00:04:32,361 --> 00:04:34,193
William Morton Wheeler.

69
00:04:34,483 --> 00:04:37,736
Kolektivní inteligence je klíčovou silou evoluce.

70
00:04:38,077 --> 00:04:41,240
Znáte žlutou slizovku 'Physarum polycephalum'?

71
00:04:41,660 --> 00:04:43,308
Tito kolegové se upgradují sami

72
00:04:43,332 --> 00:04:44,809
prostřednictvím výměny informací

73
00:04:44,833 --> 00:04:48,036
a optimalizovat směr jejich růstu směrem k potravě.

74
00:04:48,537 --> 00:04:50,515
I když nejde o mnohobuněčné organismy,

75
00:04:50,539 --> 00:04:52,131
mohou se učit a pamatovat si.

76
00:04:52,591 --> 00:04:55,110
Inspirován těmito pozoruhodnými vlastnostmi,

77
00:04:55,134 --> 00:04:56,885
jsme se dokázali výrazně zlepšit

78
00:04:56,925 --> 00:04:58,967
výroba organických polovodičů.

79
00:04:59,388 --> 00:05:01,970
Pomozme našim malým spolupracovníkům.

80
00:05:06,014 --> 00:05:08,517
Ten chlap je zajímavější, než jsem čekal.

81
00:05:08,767 --> 00:05:11,610
Tohle není nějaká chabá společnost, která vyrábí napodobující drogy.

82
00:05:11,730 --> 00:05:13,732
Je to seriózní, podnikavá firma.

83
00:05:14,063 --> 00:05:15,540
Poté, co jsem tě představil,

84
00:05:15,564 --> 00:05:17,776
dokonce pro vás poslali další pozvánku.

85
00:05:18,777 --> 00:05:20,909
Vlastně proto jsem přišel.

86
00:05:21,490 --> 00:05:24,203
Byl jsem zvědavý, co tato zpráva znamená.

87
00:05:24,373 --> 00:05:26,285
Pro Prof. Kwon: Nedokonalá komunikace,

88
00:05:26,325 --> 00:05:27,576
zdroj všech tragédií

89
00:05:27,626 --> 00:05:30,919
takže tento čip pomáhá poškozeným nervům přenášet informace.

90
00:05:31,080 --> 00:05:34,673
Vstříkli jsme to do krysy s přerušenými míšními nervy

91
00:05:34,713 --> 00:05:36,465
a ochrnuté zadní nohy,

92
00:05:37,045 --> 00:05:40,259
a jak vidíte, o chvíli později,

93
00:05:40,719 --> 00:05:43,892
Dokázal se pohybovat v ničem jiném než zdravý potkan.

94
00:05:51,150 --> 00:05:53,128
Pokud budeme v tomto výzkumu pokračovat,

95
00:05:53,152 --> 00:05:55,484
a aplikovat to na lidský mozek,

96
00:05:55,694 --> 00:05:58,817
Věřím, že to může umožnit přímý přenos

97
00:05:58,857 --> 00:06:01,610
informací mezi jednotlivci.

98
00:06:02,701 --> 00:06:04,032
když se to stane,

99
00:06:04,413 --> 00:06:06,205
můžeme žít ve světě, kde

100
00:06:06,245 --> 00:06:09,418
nemůžeš myslet na špatné myšlenky před ostatními.

101
00:06:10,959 --> 00:06:12,831
Děkuji, generální ředitel Kangu.

102
00:06:13,001 --> 00:06:15,464
Prosím, zatleskejte mu!

103
00:06:23,011 --> 00:06:25,434
Dále představíme globální tržní strategii Chains Bio...

104
00:06:32,771 --> 00:06:34,733
Je to vaše první dovolená po mnoha letech.

105
00:06:35,064 --> 00:06:38,607
Tak proč to trávit s mladším bratrem, kterého vídáte každý den?

106
00:06:38,697 --> 00:06:42,927
Takhle se můžu nadýchat čerstvého vzduchu, jít nakupovat...

107
00:06:42,951 --> 00:06:45,364
Víte, jak dusno je celodenní práce u počítače?

108
00:06:50,369 --> 00:06:54,002
Páni, podívejte se na všechny kempingové věci, které dnes mají.

109
00:06:54,213 --> 00:06:55,794
Mohl bych žít jen venku.

110
00:06:57,045 --> 00:06:58,507
Šaty jsou taky pěkné.

111
00:07:00,509 --> 00:07:02,801
Máme jít kempovat? Na příští dovolené?

112
00:07:03,472 --> 00:07:05,884
-My dva? - Jo, jdeme.

113
00:07:06,175 --> 00:07:07,516
Dáme grilovat maso...

114
00:07:07,596 --> 00:07:09,268
To by bylo skvělé!

115
00:07:09,768 --> 00:07:11,366
Můžeme jít, proč ne?

116
00:07:11,390 --> 00:07:13,982
To je skvělé. Koupím nějaké vybavení. ZABEZPEČENÍ.

117
00:07:14,733 --> 00:07:17,082
Vraťte se do práce. Oběd brzy skončí.

118
00:07:17,106 --> 00:07:19,914
- Ne, vrátím se za tebou. - Není potřeba.

119
00:07:19,938 --> 00:07:22,651
Vybavení je zde skvělé. Tak pohodlné.

120
00:07:23,362 --> 00:07:27,802
Nedělám si prdel, abych mohl žít v civilizaci?

121
00:07:27,826 --> 00:07:30,055
Pořád mluvíš o civilizaci,

122
00:07:30,079 --> 00:07:31,976
proč chceš jet kempovat?

123
00:07:32,000 --> 00:07:33,662
Kemp je také civilizace.

124
00:07:33,872 --> 00:07:35,794
Pokračuj. Uvidíme se doma.

125
00:07:36,085 --> 00:07:37,626
Než odejdu, rozhlédnu se kolem.

126
00:07:39,047 --> 00:07:39,644
Selamat tinggal.

127
00:07:39,668 --> 00:07:40,668
-Opatrujte se..- Jo.

128
00:07:41,170 --> 00:07:42,170
opatruj se. Jo.

129
00:07:45,134 --> 00:07:47,926
Dobrý den, pane. Vaše prezentace se mi líbila.

130
00:07:48,057 --> 00:07:49,638
Pane profesore Hane.

131
00:07:49,848 --> 00:07:53,222
Toto je profesor Kwon Se-jeong, o kterém jsem se zmínil minule.

132
00:07:53,472 --> 00:07:55,023
Děkuji za pozvání.

133
00:07:55,064 --> 00:07:57,646
A za tuto poznámku k mé pozvánce.

134
00:07:58,607 --> 00:07:59,858
Jen chvilku.

135
00:08:00,729 --> 00:08:01,780
Ahoj?

136
00:08:01,940 --> 00:08:03,031
Pane Kang Woo-cheol?

137
00:08:03,532 --> 00:08:05,284
Ano. kdo to mluví?

138
00:08:05,324 --> 00:08:08,077
Jsem Lee Bong-seok z protiteroristické jednotky v Soulu.

139
00:08:08,197 --> 00:08:09,488
Jak vám mohu pomoci?

140
00:08:09,658 --> 00:08:11,370
Znáš muže jménem Suh Young-chul?

141
00:08:12,121 --> 00:08:14,769
Tento hovor se zdá důležitý. Promluvme si později.

142
00:08:14,793 --> 00:08:16,875
Ach, jistě. Počkáme.

143
00:08:20,419 --> 00:08:22,551
Jste si jistý, že je to on, kdo poslal tuto pozvánku?

144
00:08:22,591 --> 00:08:24,383
co to děláš? Jdi za ním.

145
00:08:24,593 --> 00:08:25,071
Co?

146
00:08:25,095 --> 00:08:26,885
Jen mu předejte svou kartu

147
00:08:26,925 --> 00:08:30,179
a řekni "Jsem Kwon Se-jeong," to je vše.,

148
00:08:38,437 --> 00:08:40,649
Proč hledáte Dr. Suha?

149
00:08:40,899 --> 00:08:41,876
Přijali jsme hovor

150
00:08:41,900 --> 00:08:44,169
že doktor Suh plánuje teroristický útok

151
00:08:44,193 --> 00:08:46,405
v budově, kde se koná vaše konference.

152
00:08:49,078 --> 00:08:51,080
Myslím, že jsem ho dnes viděl na konferenci.

153
00:08:51,240 --> 00:08:52,241
jsi si jistý?

154
00:08:52,951 --> 00:08:54,333
Není 100% jistý.

155
00:08:54,583 --> 00:08:56,085
Stál příliš daleko.

156
00:08:56,285 --> 00:08:58,643
Náš tým tam brzy dorazí.

157
00:08:58,667 --> 00:09:00,895
Pokud ho znovu uvidíte, okamžitě mi zavolejte na toto číslo.

158
00:09:00,919 --> 00:09:02,291
Dobře, udělám to.

159
00:09:28,067 --> 00:09:29,738
Pěkná řeč, Woo-cheol.

160
00:09:30,159 --> 00:09:31,450
Tak působivé.

161
00:09:32,321 --> 00:09:34,453
Výměna informací prostřednictvím organických polovodičů?

162
00:09:35,284 --> 00:09:39,208
Víš, jak usilovně jsem to zkoumal.

163
00:09:40,329 --> 00:09:42,711
Vědomí v multilaterální síti.

164
00:09:43,292 --> 00:09:46,135
No, kdyby to existovalo,

165
00:09:46,715 --> 00:09:49,758
nikdo by nebyl zrazen a vykopnut jako já, že?

166
00:09:50,219 --> 00:09:51,470
Ty blázne.

167
00:09:52,841 --> 00:09:56,185
Technologie, kterou jste zkoumali, se nedá nikde použít.

168
00:09:57,686 --> 00:09:58,686
brácho.

169
00:09:59,308 --> 00:10:02,601
Posouvám lidstvo na další úroveň.

170
00:10:04,063 --> 00:10:06,565
Umožnění druhé kognitivní revoluce.

171
00:10:11,780 --> 00:10:12,951
Víš co?

172
00:10:13,492 --> 00:10:14,663
ty...

173
00:10:15,864 --> 00:10:17,616
jsou prostě psychopat.

174
00:10:18,167 --> 00:10:20,249
Zmiz, ty ztroskotanec!

175
00:10:25,334 --> 00:10:27,126
Ale když jsi mě najal,

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,968
řekl jsi, že můj výzkum byl skvělý.

177
00:10:30,129 --> 00:10:32,221
Že jsi respektoval můj výzkum.

178
00:10:33,262 --> 00:10:37,346
Všechno to byl jen čin, takže jsi mohl ukrást můj výzkum.

179
00:10:38,347 --> 00:10:40,099
A teď... psycho?

180
00:10:40,939 --> 00:10:43,272
Ukradl jsi výzkum tomu psychopatovi.

181
00:10:44,643 --> 00:10:48,567
Ty chceš jen přimět lidi, aby vyhynuli, že?

182
00:10:49,528 --> 00:10:51,200
Nevyhynul.

183
00:10:51,320 --> 00:10:52,651
Je to porod.

184
00:10:53,072 --> 00:10:54,653
Zrození nového lidstva.

185
00:10:55,074 --> 00:10:56,615
Jen si to představ.

186
00:10:56,825 --> 00:10:59,288
Perfektní komunikace bude možná.

187
00:10:59,578 --> 00:11:02,121
Všechny vedlejší produkty hrubého individualismu,

188
00:11:02,161 --> 00:11:04,123
závist, rivalita, podezíravost...

189
00:11:05,794 --> 00:11:09,338
Tyto bizarní ztráty, které vznikají z nestabilní komunikace.

190
00:11:09,668 --> 00:11:11,550
To je to, co se snažím zastavit.

191
00:11:15,054 --> 00:11:16,095
Páni!

192
00:11:19,428 --> 00:11:21,480
Ty šílený zrůdo.

193
00:11:23,232 --> 00:11:24,313
Zkuste to.

194
00:11:24,603 --> 00:11:26,024
Se mnou to nemá nic společného.

195
00:11:26,435 --> 00:11:29,108
Odcházím, tak hodně štěstí.

196
00:11:30,899 --> 00:11:35,284
Chci, abys byl spojovacím článkem mezi mnou a novým lidstvem.

197
00:11:42,201 --> 00:11:43,321
Co to sakra děláš?

198
00:11:43,622 --> 00:11:44,583
Výzkum.

199
00:11:44,623 --> 00:11:45,954
Ty zatracenej maniaku!

200
00:12:27,916 --> 00:12:29,128
Hej, podívej se na tohle.

201
00:12:29,588 --> 00:12:30,629
Hej pane!

202
00:12:30,709 --> 00:12:32,211
Neměli bychom zavolat 911?

203
00:12:51,400 --> 00:12:52,401
Mluvil jsi s ním?

204
00:12:55,023 --> 00:12:56,341
Vypadalo to na špatnou dobu.

205
00:12:56,365 --> 00:12:58,367
Opravdu? Jen vteřinku.

206
00:13:00,449 --> 00:13:03,202
Ne, opravdu. Myslím, že teď nebude chtít mluvit.

207
00:13:09,748 --> 00:13:12,211
Jdeme jíst. Zavolá zpět.

208
00:13:24,853 --> 00:13:27,015
POLICIE. Kde je konferenční sál?

209
00:13:27,146 --> 00:13:29,648
Zahněte doleva a jděte po schodech nahoru, pak...

210
00:13:34,653 --> 00:13:35,653
co to je?

211
00:13:39,618 --> 00:13:40,618
Jít.

212
00:13:41,660 --> 00:13:43,162
Pane, jste v pořádku?

213
00:13:49,248 --> 00:13:50,605
Zavolejte zadržovací tým. - Cože?

214
00:13:50,629 --> 00:13:51,960
Zavolejte na uzamčení!

215
00:14:00,969 --> 00:14:01,617
Ahoj!

216
00:14:01,641 --> 00:14:04,143
Kde jsi, tati? co to děláš?

217
00:14:04,303 --> 00:14:05,974
Teď půjdu domů.

218
00:14:06,095 --> 00:14:08,437
Zlato, kde máš pas?

219
00:14:08,557 --> 00:14:10,809
Měl by být v šuplíku v pracovně.

220
00:14:11,940 --> 00:14:14,459
- Jste stále s profesorem Kwonem? - Ano.

221
00:14:14,483 --> 00:14:15,944
Brzy pojedu domů.

222
00:14:16,445 --> 00:14:17,446
Chceš pozdravit?

223
00:14:20,989 --> 00:14:22,911
Každopádně rychle domů. Musíme zabalit.

224
00:14:23,072 --> 00:14:23,759
Dobře.

225
00:14:23,783 --> 00:14:26,415
Rozluč se s tátou. - Rychle domů, tati!

226
00:14:27,826 --> 00:14:29,328
kam jdeš? Cestování?

227
00:14:33,422 --> 00:14:36,085
Proč neodpovídáš? Imigrujete nebo co?

228
00:14:36,625 --> 00:14:38,006
no...

229
00:14:38,547 --> 00:14:41,090
Na UC Irvine bylo otevřeno učitelské místo...

230
00:14:41,340 --> 00:14:44,383
Vážně, jedeš do USA? jak dlouho?

231
00:14:45,134 --> 00:14:47,766
Tentokrát tam můžeme zůstat.

232
00:14:54,733 --> 00:14:57,356
Aha, už to chápu.

233
00:14:57,986 --> 00:15:00,028
Odcházíte, tak jste se chtěli usadit

234
00:15:00,069 --> 00:15:02,401
vaše bývalá manželka před odchodem do práce?

235
00:15:03,362 --> 00:15:04,613
Každopádně gratuluji.

236
00:15:04,743 --> 00:15:06,365
Je to dobrá zpráva, že?

237
00:15:09,618 --> 00:15:12,040
Protože je to naposledy, dovolte mi se zeptat.

238
00:15:13,332 --> 00:15:15,294
Proč si mě vzal?

239
00:15:18,877 --> 00:15:20,469
Dobře...

240
00:15:21,340 --> 00:15:24,859
Způsob, jakým nikdy neustoupíš, když si myslíš, že máš pravdu...

241
00:15:24,883 --> 00:15:26,515
vaše osobnost?

242
00:15:26,675 --> 00:15:30,229
Wow, poté, co jsi mě vždycky prosil, abych to nedělal.

243
00:15:30,479 --> 00:15:31,850
Líbilo se ti to?

244
00:15:33,272 --> 00:15:36,065
Já ano... Líbilo se mi to.

245
00:15:37,066 --> 00:15:38,817
Ale nemohl jsem s tebou držet krok.

246
00:15:39,188 --> 00:15:41,240
Nezvládla jsem to.

247
00:15:41,690 --> 00:15:44,443
Vždycky jsem byl tak trochu zbabělec.

248
00:15:45,864 --> 00:15:48,077
Proto jsem se s tebou rozešel.

249
00:15:51,750 --> 00:15:54,453
Nebojte se. Budu v pořádku.

250
00:15:55,584 --> 00:15:58,207
Není to jako ty, takhle mluvit.

251
00:15:59,258 --> 00:16:00,565
Neříkám, že byste se měli změnit...

252
00:16:00,589 --> 00:16:01,670
Hotovo?

253
00:16:02,010 --> 00:16:04,463
Pojďme, vaše žena čeká.

254
00:16:05,264 --> 00:16:06,925
Tady zase jde...

255
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
děkuji.

256
00:16:14,273 --> 00:16:15,894
Přeji hezký večer.

257
00:16:17,646 --> 00:16:18,897
Vítejte.

258
00:16:19,108 --> 00:16:20,859
Sakra, to je tak vtipné. jo...

259
00:16:22,281 --> 00:16:23,822
Ahoj, zavolám ti zpět.

260
00:16:24,032 --> 00:16:25,734
Vycpu si obličej.

261
00:16:26,155 --> 00:16:27,155
Jo.

262
00:16:29,408 --> 00:16:31,200
Tři lidé? - Ano, tři.

263
00:16:31,370 --> 00:16:35,164
Odtud až sem... vezmeme to všechno.

264
00:16:35,664 --> 00:16:36,295
To všechno?

265
00:16:36,665 --> 00:16:37,876
Jo, to všechno.

266
00:16:43,172 --> 00:16:45,174
Dnes platíš.

267
00:16:46,215 --> 00:16:47,215
Faham Rozumíš?

268
00:16:50,429 --> 00:16:52,351
Sakra, So-eun!

269
00:16:53,182 --> 00:16:55,394
Měl bys mu odpovědět, co?

270
00:16:59,648 --> 00:17:01,770
Celá budova je uzamčena.

271
00:17:01,940 --> 00:17:04,653
Bezpečnostní personál, okamžitě všechny evakuujte!

272
00:17:05,984 --> 00:17:06,984
co se děje?

273
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
Hej!

274
00:17:19,748 --> 00:17:20,539
Všichni se evakuujte!

275
00:17:20,589 --> 00:17:22,251
Pohyb! Z cesty!

276
00:17:25,594 --> 00:17:28,637
Vyjít! Všichni se hýbejte!

277
00:17:37,226 --> 00:17:39,308
Není to parkoviště tak?

278
00:17:39,438 --> 00:17:40,519
Se-jeong.

279
00:17:42,481 --> 00:17:46,405
Měli byste si najít alespoň jednoho přítele, na kterého se můžete spolehnout.

280
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
Všichni běžte!

281
00:17:53,372 --> 00:17:54,413
Běh!

282
00:18:14,012 --> 00:18:15,054
Se-jeong!

283
00:18:15,514 --> 00:18:16,555
Sakra...

284
00:18:30,659 --> 00:18:31,659
Pospěšte si!

285
00:18:58,637 --> 00:18:59,637
Tudy!

286
00:19:09,698 --> 00:19:10,989
Pojďte rychle! Spěchat!

287
00:19:35,554 --> 00:19:37,806
Hyun-hee, jsi zraněný?

288
00:19:38,517 --> 00:19:40,309
Jsem v pořádku.

289
00:19:42,681 --> 00:19:44,273
co se děje?

290
00:19:45,734 --> 00:19:47,106
Je to teroristický útok.

291
00:19:47,986 --> 00:19:49,278
kdo jsi?

292
00:19:49,608 --> 00:19:50,819
Jsem policista.

293
00:19:51,110 --> 00:19:53,088
Máme označení, že jde o biologický teroristický útok

294
00:19:53,112 --> 00:19:54,903
se bude konat v této budově.

295
00:19:55,194 --> 00:19:57,826
Zdá se, že tito lidé byli útokem zasaženi.

296
00:19:57,866 --> 00:19:59,288
Co sakra?

297
00:20:25,394 --> 00:20:26,435
Co sakra?

298
00:20:48,707 --> 00:20:49,838
Co to sakra je?

299
00:21:19,988 --> 00:21:22,121
Co dělají ti zrůdy?

300
00:21:27,996 --> 00:21:29,878
Vypněte světlo.

301
00:22:11,880 --> 00:22:13,672
A co ti studenti?

302
00:22:13,832 --> 00:22:15,544
Dělejte něco, jste policista!

303
00:22:15,634 --> 00:22:17,086
Ani tady nejsme v bezpečí.

304
00:22:17,136 --> 00:22:18,733
Počkejme si na zálohu.

305
00:22:18,757 --> 00:22:20,339
Takže tady budeme stát

306
00:22:20,389 --> 00:22:22,551
a sledovat, jak jsou ti lidé zabíjeni?

307
00:22:23,932 --> 00:22:24,973
Hyun-seok...

308
00:22:28,937 --> 00:22:32,441
Vypadá to, že jdou k tomu znamení.

309
00:22:32,731 --> 00:22:34,233
co? znamení?

310
00:22:41,660 --> 00:22:43,112
Těmi je můžeme nalákat.

311
00:22:44,203 --> 00:22:45,203
Ty?

312
00:22:45,574 --> 00:22:47,326
co s nimi budeš dělat?

313
00:22:48,457 --> 00:22:50,209
Použij tohle, můj invalidní vozík!

314
00:22:50,249 --> 00:22:52,847
o čem to mluvíš?

315
00:22:52,871 --> 00:22:55,084
Co si bez toho počnu?

316
00:22:55,254 --> 00:22:56,465
Neviděl jsi dřív?

317
00:22:56,925 --> 00:23:00,008
Jestli se mám dostat ven, nebudu to moci udělat.

318
00:23:01,470 --> 00:23:03,972
Nemůžeme ty lidi nechat jen tak zemřít.

319
00:23:13,892 --> 00:23:15,354
Do prdele!

320
00:23:44,763 --> 00:23:45,763
Spěchat!

321
00:23:47,266 --> 00:23:48,204
Co?

322
00:23:48,228 --> 00:23:49,678
Nemůžu. Neexistuje žádný způsob.

323
00:23:52,601 --> 00:23:54,143
Hej, nechoď tam!

324
00:24:00,859 --> 00:24:01,859
Tudy!

325
00:24:02,991 --> 00:24:04,032
Spěchat!

326
00:24:14,083 --> 00:24:15,294
Drž hubu, ano?

327
00:24:15,374 --> 00:24:16,374
Spěchat!

328
00:24:30,889 --> 00:24:31,930
Proč to udělala?

329
00:24:33,142 --> 00:24:34,433
Půjdu pro ni.

330
00:24:47,696 --> 00:24:49,118
Pojď, jdeme.

331
00:24:49,488 --> 00:24:50,765
Pojďte se mnou.

332
00:24:50,789 --> 00:24:53,492
Můžete to udělat. Jdeme.

333
00:24:53,702 --> 00:24:55,744
Vezmi mě za ruku a jdi.

334
00:24:56,085 --> 00:24:57,996
Jdeme, pospěšte si.

335
00:25:03,052 --> 00:25:04,053
Kyu-seong!

336
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
Pojď sem, kreténe!

337
00:25:20,479 --> 00:25:22,361
Vstupte, pospěšte si!

338
00:26:19,828 --> 00:26:21,710
Řeknu-li hlavní předmět podnikání naší společnosti

339
00:26:21,750 --> 00:26:23,382
je kolektivní inteligence...

340
00:26:23,462 --> 00:26:24,883
"Proč je bio společnost,

341
00:26:24,923 --> 00:26:28,087
spíše než IT společnost, která by toto téma studovala?"

342
00:26:28,587 --> 00:26:30,259
Tito kolegové se upgradují sami

343
00:26:30,299 --> 00:26:31,890
prostřednictvím výměny informací.

344
00:26:35,224 --> 00:26:38,147
Kolektivní inteligence je klíčovou silou evoluce.

345
00:27:18,767 --> 00:27:19,938
Kyu-seong!

346
00:27:20,599 --> 00:27:21,730
Spěchat!

347
00:27:25,274 --> 00:27:26,355
Žádný!

348
00:28:05,484 --> 00:28:08,123
Dnes odpoledne budova Doongwoori

349
00:28:08,147 --> 00:28:11,820
byl uzamčen po aktu biologického terorismu.

350
00:28:12,071 --> 00:28:15,364
Zdravotní úřady označily místo za zónu terorismu,

351
00:28:15,494 --> 00:28:18,173
a do vyšetřování platí úplná karanténa...

352
00:28:18,197 --> 00:28:19,828
Tvrdí to velitelství boje proti terorismu

353
00:28:19,868 --> 00:28:22,411
dotyčný virus je vysoce nakažlivý

354
00:28:22,621 --> 00:28:24,543
a šíří se extrémně rychle.

355
00:28:24,623 --> 00:28:27,416
Agentura pro kontrolu nemocí věnuje všechny své zdroje

356
00:28:27,506 --> 00:28:28,483
k získání

357
00:28:28,507 --> 00:28:29,814
a výzkum možných vakcín.

358
00:28:29,838 --> 00:28:31,170
Mezitím nepotvrzené fámy

359
00:28:31,260 --> 00:28:32,711
o tomto bioteroristickém útoku

360
00:28:32,761 --> 00:28:35,174
se rychle šíří online.

361
00:28:35,384 --> 00:28:36,901
Rozmístění SWAT dokončeno.

362
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
Dvojitá barikáda budovy Doongwoori na místě.

363
00:28:39,098 --> 00:28:40,309
Vizuální potvrzení.

364
00:28:54,403 --> 00:28:56,235
Dobrý den, nakupující.

365
00:28:56,575 --> 00:29:00,539
Děkujeme, že jste dnes navštívili nákupní centrum Doongwoori.

366
00:29:01,330 --> 00:29:04,453
Nákupní centrum se nyní zavírá.

367
00:29:05,204 --> 00:29:08,497
Zítra se na vás těšíme

368
00:29:08,547 --> 00:29:10,629
s ještě lepšími službami.

369
00:29:11,420 --> 00:29:15,504
Přejeme vám pohodlnou a bezpečnou cestu domů.

370
00:29:15,754 --> 00:29:16,532
Děkuju.

371
00:29:16,556 --> 00:29:18,677
Sakra, data nefungují.

372
00:29:19,138 --> 00:29:20,759
Jsem v pořádku. Jo.

373
00:29:22,101 --> 00:29:23,392
A ty, tati?

374
00:29:24,433 --> 00:29:26,355
Moje nejdražší dcero.

375
00:29:27,066 --> 00:29:28,647
Opravdu? Díky bohu...

376
00:29:33,942 --> 00:29:35,154
Tati!

377
00:29:36,525 --> 00:29:38,907
- Kdo jsi? Kde je můj táta? - Táta odpověděl?

378
00:29:40,329 --> 00:29:41,870
Ji-hye, jdi na chvíli k babičce.

379
00:29:42,281 --> 00:29:43,872
- Proč? - Jen na sekundu.

380
00:29:43,952 --> 00:29:45,100
Mami, vezmi si ji.

381
00:29:45,124 --> 00:29:47,126
Dobře, pojď se mnou na minutku.

382
00:29:53,382 --> 00:29:54,543
co...

383
00:29:56,925 --> 00:29:58,637
A co Kyu-seong?

384
00:30:02,221 --> 00:30:03,892
Odešel někam?

385
00:30:06,355 --> 00:30:07,686
Kyu-seong...

386
00:30:09,228 --> 00:30:12,231
zachránil pár lidí a pak...

387
00:30:13,112 --> 00:30:14,273
kdo...

388
00:30:14,863 --> 00:30:16,365
Koho zachránil?

389
00:30:16,815 --> 00:30:18,697
Všechno je prostě na hovno!

390
00:30:19,027 --> 00:30:20,279
A co potom?

391
00:30:20,909 --> 00:30:23,532
A co se stalo potom?

392
00:30:31,130 --> 00:30:32,881
-Kyu-seong... -Tati!

393
00:30:41,009 --> 00:30:42,341
o čem to mluvíš?

394
00:30:42,931 --> 00:30:45,304
Víš, jak dlouho tu trčím?

395
00:30:47,346 --> 00:30:50,059
Bez kousnutí se nenakazíte!

396
00:30:51,100 --> 00:30:52,271
co jsi říkal?

397
00:30:55,654 --> 00:30:56,695
co je to?

398
00:30:56,985 --> 00:30:58,317
co myslíš?

399
00:31:01,029 --> 00:31:02,361
Poneseš mě?

400
00:31:02,531 --> 00:31:04,163
Kdo jiný tě ponese?

401
00:31:04,913 --> 00:31:06,705
Ber to jako kempování.

402
00:31:07,035 --> 00:31:11,580
To je důvod, proč byste si měli dvakrát rozmyslet, než pomůžete druhým.

403
00:31:14,543 --> 00:31:16,004
Poslouchejte, strážníku!

404
00:31:16,125 --> 00:31:18,467
Přijíždí pro nás záchranný tým, že?

405
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Záchranný tým

406
00:31:23,382 --> 00:31:24,593
sem nemůže přijít.

407
00:31:24,723 --> 00:31:25,723
Co?

408
00:31:26,014 --> 00:31:27,452
co to říkáš?

409
00:31:27,476 --> 00:31:29,058
Všichni jsme stále naživu!

410
00:31:29,228 --> 00:31:31,560
Zprávy oznámily, že tento virus

411
00:31:31,600 --> 00:31:33,328
je neuvěřitelně nakažlivá.

412
00:31:33,352 --> 00:31:35,564
Dokud nebude provedena epidemiologická analýza,

413
00:31:35,604 --> 00:31:37,446
tato budova je v karanténě.

414
00:31:37,526 --> 00:31:38,793
Tak co my?

415
00:31:38,817 --> 00:31:41,150
Říkají nám, abychom tady prostě zemřeli?

416
00:31:41,240 --> 00:31:42,627
Nechci zemřít...

417
00:31:42,651 --> 00:31:44,743
- Nechci zemřít! - kurva se zblázním...

418
00:31:44,823 --> 00:31:47,382
Sakra, víš kolik této zemi platím na daních?

419
00:31:47,406 --> 00:31:49,708
Ale oni mě nezachrání?

420
00:31:50,709 --> 00:31:54,663
Existuje jeden způsob, jak můžeme být spaseni.

421
00:31:55,043 --> 00:31:56,375
co to je?

422
00:31:56,465 --> 00:31:59,298
Muž za tímto útokem, Suh Young-chul,

423
00:31:59,338 --> 00:32:01,760
říká, že si vstříkl vakcínu do vlastního těla.

424
00:32:01,840 --> 00:32:04,803
Pokud ho najdeme a přivedeme ven, můžeme být všichni zachráněni.

425
00:32:04,923 --> 00:32:06,305
kde je?

426
00:32:07,096 --> 00:32:10,349
Říká se, že se dnes zúčastnil semináře v této budově,

427
00:32:10,559 --> 00:32:12,731
a nic nenasvědčuje tomu, že odešel.

428
00:32:13,772 --> 00:32:15,234
Suh Young-chul...

429
00:32:15,774 --> 00:32:18,437
se setkal s CEO Chains Bio Kang Woo-cheol.

430
00:32:19,108 --> 00:32:19,938
je to tak.

431
00:32:20,069 --> 00:32:20,796
Jak jsi to věděl?

432
00:32:20,820 --> 00:32:22,071
po semináři,

433
00:32:22,111 --> 00:32:25,404
Viděl jsem ho u Kangova VIP pokoje ve 3. patře.

434
00:32:25,444 --> 00:32:27,576
Vy musíte být profesor.

435
00:32:27,696 --> 00:32:29,368
Tak kam šel?

436
00:32:29,408 --> 00:32:32,701
Viděl jsem, jak následoval Kanga do místnosti.

437
00:32:32,911 --> 00:32:34,543
Tak co máme dělat?

438
00:32:34,873 --> 00:32:36,601
Nemůžeme ani vkročit za tyto dveře!

439
00:32:36,625 --> 00:32:40,209
Jít nahoru do 3. patra? Jak se tam dostaneme?

440
00:32:40,299 --> 00:32:41,420
správně...

441
00:32:41,960 --> 00:32:43,382
Ti lidé tam venku

442
00:32:43,962 --> 00:32:46,765
Zdá se, že se vyvíjí prostřednictvím výměny informací.

443
00:32:47,136 --> 00:32:49,017
Nejprve chodili po čtyřech,

444
00:32:49,218 --> 00:32:50,929
a nabité na znamení.

445
00:32:51,560 --> 00:32:52,931
Nyní chodí po dvou nohách

446
00:32:53,642 --> 00:32:55,660
a jejich schopnost identifikovat lidi

447
00:32:55,684 --> 00:32:57,226
se pomalu formuje.

448
00:32:57,936 --> 00:32:59,728
Vyměňují si informace?

449
00:32:59,858 --> 00:33:02,071
Jak, tím, že si zavoláte?

450
00:33:02,441 --> 00:33:04,573
Slova nejsou jediným způsobem komunikace.

451
00:33:04,983 --> 00:33:06,285
Jako houby nebo houby,

452
00:33:06,405 --> 00:33:07,786
mnoho jiných tvorů než lidí

453
00:33:07,866 --> 00:33:09,464
mají vlastní komunikační sítě.

454
00:33:09,488 --> 00:33:13,242
Například mravenci komunikují pomocí feromonů.

455
00:33:13,832 --> 00:33:15,954
A aby se urychlila výměna feromonů,

456
00:33:16,044 --> 00:33:18,247
vytvářejí komunikační síť hlenu.

457
00:33:18,377 --> 00:33:21,920
Takže říkáte, že tam jsou infikovaní lidé,

458
00:33:22,341 --> 00:33:24,343
jsou ve stavu připomínajícím mravence?

459
00:33:24,463 --> 00:33:26,571
Pokud mají založenou kolektivní inteligenci

460
00:33:26,595 --> 00:33:27,886
o výměně informací,

461
00:33:28,177 --> 00:33:30,719
možná můžeme zadat nepravdivé informace.

462
00:33:32,471 --> 00:33:34,683
Cože, proměnili se v mravence?

463
00:33:34,813 --> 00:33:37,856
Jak jim tedy poskytneme nepravdivé informace?

464
00:33:38,397 --> 00:33:39,768
Ukázat jim falešné zprávy?

465
00:33:39,898 --> 00:33:42,111
Mravenci také často vykazují bludné chování

466
00:33:42,151 --> 00:33:44,193
při obdržení nepravdivých informací.

467
00:33:44,233 --> 00:33:46,825
Například mravenčí mlýny.

468
00:33:47,616 --> 00:33:49,408
Někdy při výměně feromonů,

469
00:33:49,618 --> 00:33:51,240
Ant Mill došlo k chybě.

470
00:33:51,370 --> 00:33:54,639
V takových chvílích tvoří na jednom místě obří kruh

471
00:33:54,663 --> 00:33:57,836
a stále se otáčet na místě, neschopen zastavit.

472
00:33:58,747 --> 00:34:00,089
Dokud nezemřou.

473
00:34:00,379 --> 00:34:03,592
Jak jim tedy poskytneme nepravdivé informace?

474
00:34:03,962 --> 00:34:07,926
Kdyby k nim jeden z nás šel a vydával zvláštní zápach,

475
00:34:08,217 --> 00:34:09,984
a my ostatní jsme zůstali stát,

476
00:34:10,008 --> 00:34:12,351
vydávat úplně jiný zápach,

477
00:34:12,511 --> 00:34:15,054
Nemyslím si, že by nás byli schopni rozpoznat jako lidi.

478
00:34:15,644 --> 00:34:18,107
Pak dokud nepřijdou na svou chybu,

479
00:34:18,437 --> 00:34:20,359
můžeme si koupit nějaký čas.

480
00:34:21,650 --> 00:34:23,612
Kdo to udělá?

481
00:34:24,063 --> 00:34:25,154
já to udělám.

482
00:34:26,065 --> 00:34:27,736
Na 100% neuspějete.

483
00:34:28,367 --> 00:34:31,570
Hele, co takhle někdo víc fit?

484
00:34:32,201 --> 00:34:33,662
Ten chlap by to měl udělat.

485
00:34:33,822 --> 00:34:34,929
já to udělám.

486
00:34:34,953 --> 00:34:36,625
Řekl jsem, že to udělám.

487
00:34:37,666 --> 00:34:39,788
Díváš se na mě svrchu kvůli mému věku.

488
00:34:40,129 --> 00:34:41,556
Ale ve svých 20 letech jsem vyhrál zlatou medaili

489
00:34:41,580 --> 00:34:43,438
v celostátní atletické soutěži.

490
00:34:43,462 --> 00:34:44,833
Jo jasně, zůstaň venku.

491
00:34:46,215 --> 00:34:47,216
To bolí! Au!

492
00:34:50,008 --> 00:34:52,091
Před odchodem do důchodu jsem trénoval atletiku.

493
00:34:52,391 --> 00:34:55,764
Profesore, řekněte mi, co mám dělat.

494
00:35:04,773 --> 00:35:06,461
Kam to mám dát?

495
00:35:06,485 --> 00:35:07,656
Zde.

496
00:35:07,856 --> 00:35:09,174
- Tady? - Ano.

497
00:35:09,198 --> 00:35:11,780
Všechny jsem vás přidal do skupinového chatu, tak to zkontrolujte.

498
00:35:12,451 --> 00:35:16,075
Pokud si vyměňují informace, měli bychom to udělat také.

499
00:35:32,931 --> 00:35:35,344
Přineste zpět stejný parfém.

500
00:35:45,444 --> 00:35:47,946
Hej, vy blbci!

501
00:35:48,527 --> 00:35:49,818
Pojď si pro mě!

502
00:37:13,902 --> 00:37:15,033
Spěchat!

503
00:37:15,404 --> 00:37:17,035
ZAVÍREJTE DVEŘE!

504
00:37:18,697 --> 00:37:20,329
Mám je. Zde.

505
00:37:32,841 --> 00:37:32,938
Thal nemrznoucí směs, přineste ji sem.

506
00:37:32,962 --> 00:37:34,189
Tu nemrznoucí kapalinu, přineste ji sem!

507
00:37:34,213 --> 00:37:35,344
Nemrznoucí směs, dobře!

508
00:37:40,059 --> 00:37:40,849
Zde.

509
00:37:40,889 --> 00:37:41,970
To smrdí!

510
00:37:42,101 --> 00:37:43,932
Proč to voní tak silně?

511
00:38:04,333 --> 00:38:05,664
Připraveni? - Ano.

512
00:40:15,794 --> 00:40:17,256
Už můžeme jít.

513
00:40:37,106 --> 00:40:38,106
Pospěšte si!

514
00:40:39,988 --> 00:40:41,190
Jdeme!

515
00:40:44,943 --> 00:40:46,075
co to děláš?

516
00:40:48,697 --> 00:40:50,539
Má někdo zapalovač?

517
00:41:20,649 --> 00:41:21,649
Pospěšte si, běžte!

518
00:41:23,112 --> 00:41:24,233
Za námi!

519
00:41:45,674 --> 00:41:46,715
Utíkej, rychle!

520
00:41:51,810 --> 00:41:52,851
Držte se pevně.

521
00:42:13,202 --> 00:42:14,202
Dávat pozor!

522
00:42:52,741 --> 00:42:54,969
Jak dopadl světově uznávaný vědec

523
00:42:54,993 --> 00:42:57,706
stát se teroristou ohrožující národ?

524
00:42:57,916 --> 00:43:00,919
Podívejme se do pozadí Dr. Suh Young-chul.

525
00:43:01,039 --> 00:43:02,831
Na své univerzitě byl nejlepší

526
00:43:02,881 --> 00:43:04,423
od nástupu po maturitu,

527
00:43:04,633 --> 00:43:07,926
a jeho diplomová práce "Biocomputing With Fungi"

528
00:43:08,087 --> 00:43:10,679
byl publikován v časopise Science.

529
00:43:10,889 --> 00:43:13,280
Pro tak nadějný talent

530
00:43:13,304 --> 00:43:14,481
náhle spáchat terorismus

531
00:43:14,505 --> 00:43:15,682
a držet národ jako rukojmí,

532
00:43:15,706 --> 00:43:17,751
je to docela těžké pochopit.

533
00:43:17,951 --> 00:43:18,772
reportér Kim Seong-il,

534
00:43:18,796 --> 00:43:20,756
jsou nějaké pozoruhodné detaily

535
00:43:20,780 --> 00:43:22,505
ohledně Suh Young-chul?

536
00:43:22,705 --> 00:43:26,181
Suhův otec byl profesorem aplikované biologie

537
00:43:26,205 --> 00:43:28,453
na univerzitě v Seocheongu.

538
00:43:28,477 --> 00:43:29,586
PROF. SUH ZNEUŽÍVÁ ZNEUŽÍVÁNÍ PROSTŘEDKŮ NA VÝZKUM
Zatímco tam byl,

539
00:43:29,610 --> 00:43:32,391
PROF. SUH ZNEUŽÍVÁ ZNEUŽÍVÁNÍ PROSTŘEDKŮ NA VÝZKUM
anonymní tip vedl k interní zprávě

540
00:43:32,415 --> 00:43:34,758
o zneužití finančních prostředků pro jeho výzkumnou laboratoř

541
00:43:34,782 --> 00:43:36,802
a využívání studentských výzkumníků,

542
00:43:36,826 --> 00:43:38,756
a toto bylo široce pokryto v tisku.

543
00:43:38,780 --> 00:43:40,926
Čtyři týdny po zprávě.

544
00:43:40,950 --> 00:43:43,604
Profesor Suh se rozhodl ukončit svůj vlastní život.

545
00:43:43,628 --> 00:43:45,880
Existuje nějaká souvislost mezi tímto incidentem?

546
00:43:45,904 --> 00:43:48,311
a Suh Young-chulův teroristický útok?

547
00:43:48,511 --> 00:43:51,470
Mohla by to být nějaká pomsta?

548
00:43:51,800 --> 00:43:55,224
Doposud Suh nevznesl žádné požadavky ani požadavky,

549
00:43:55,264 --> 00:43:58,727
takže se zdá nepravděpodobné, že tyto dva incidenty spolu souvisí.

550
00:43:58,807 --> 00:44:01,326
V tuto chvíli vláda nezveřejnila

551
00:44:01,350 --> 00:44:03,232
jakékoli informace o útoku.

552
00:44:05,314 --> 00:44:06,395
3. patro.

553
00:44:16,655 --> 00:44:17,656
Tady nikdo.

554
00:44:17,706 --> 00:44:18,706
Spěchat!

555
00:44:47,816 --> 00:44:49,438
Suh Young-chule, jste zatčen

556
00:44:49,488 --> 00:44:51,650
za teroristický útok na budovu Doongwoori.

557
00:44:51,900 --> 00:44:54,469
Máte právo na advokáta,

558
00:44:54,493 --> 00:44:56,325
a právo nevypovídat.

559
00:44:56,575 --> 00:44:59,514
Cokoli řeknete, může a bude u soudu použito proti vám...

560
00:44:59,538 --> 00:45:00,659
Rád tě poznávám.

561
00:45:01,080 --> 00:45:04,042
Používat vodu k narušení jejich komunikační sítě,

562
00:45:04,663 --> 00:45:06,545
to byl váš nápad, profesore Kwone?

563
00:45:06,955 --> 00:45:07,683
co je to?

564
00:45:07,707 --> 00:45:09,128
Vy dva se znáte?

565
00:45:09,228 --> 00:45:10,419
Ale to byla chyba.

566
00:45:12,881 --> 00:45:14,923
Voda se rychle odpařuje.

567
00:45:15,054 --> 00:45:17,806
Pokud se voda mísí ve vzduchu s jejich sítí,

568
00:45:17,846 --> 00:45:19,178
nebude to fungovat rychleji?

569
00:45:19,848 --> 00:45:20,848
Zapomeň na to.

570
00:45:21,470 --> 00:45:22,561
co teď?

571
00:45:23,062 --> 00:45:24,313
Přijede záchranný tým?

572
00:45:24,973 --> 00:45:25,973
Ne.

573
00:45:26,185 --> 00:45:28,413
Musíme se setkat se záchranným týmem na střeše.

574
00:45:28,437 --> 00:45:28,914
Co?

575
00:45:28,938 --> 00:45:31,046
Záchranný tým nesmí být vystaven nakaženým.

576
00:45:31,070 --> 00:45:34,863
Málem jsme zemřeli, když jsme sem přišli, teď musíme jít na střechu?

577
00:45:35,033 --> 00:45:37,986
Nemůže se sestoupit záchranný tým a všechny je vymazat?

578
00:45:38,697 --> 00:45:40,199
Ti lidé jsou pacienti.

579
00:45:40,539 --> 00:45:42,741
Dostali jsme příkaz nezabíjet je bezdůvodně.

580
00:45:42,791 --> 00:45:44,373
Jaká hovadina!

581
00:45:44,413 --> 00:45:46,085
Ty potvory tam venku jsou pacienti?

582
00:45:46,585 --> 00:45:48,207
Zabíjejí pacienti lidi?

583
00:45:49,338 --> 00:45:52,211
Sakra, je mi jedno, jestli jsou to monstra nebo co.

584
00:45:52,421 --> 00:45:55,464
V každém případě, pokud ho dokážeme dostat na střechu,

585
00:45:55,594 --> 00:45:58,597
přijede záchranný tým. Pak můžeme všichni přežít.

586
00:45:58,807 --> 00:46:01,430
Musíme jen najít bezpečný způsob, jak se tam dostat.

587
00:46:02,181 --> 00:46:03,852
existuje nějaká?

588
00:46:04,012 --> 00:46:05,013
Existuje.

589
00:46:05,144 --> 00:46:08,897
Je tu nákladní výtah, o kterém většina lidí neví.

590
00:46:10,439 --> 00:46:12,521
To se zdá nejbezpečnější.

591
00:46:13,192 --> 00:46:15,274
Myslím, že ten hlídač má pravdu.

592
00:46:18,277 --> 00:46:20,989
Dobře, zkusme to.

593
00:46:21,370 --> 00:46:23,122
Ujmete se vedení.

594
00:46:27,126 --> 00:46:28,417
Jdeme.

595
00:46:30,379 --> 00:46:31,420
Ty první.

596
00:46:36,215 --> 00:46:37,296
Profesore Gong!

597
00:46:41,510 --> 00:46:44,143
Dostal jsi se sem rychle.

598
00:46:44,303 --> 00:46:45,303
Ano.

599
00:46:46,515 --> 00:46:48,373
Tohle byla výzkumná laboratoř Suh Young-chul?

600
00:46:48,397 --> 00:46:49,058
Jo.

601
00:46:49,228 --> 00:46:54,153
Poté, co opustil Chains Bio, zdá se, že zde pokračoval ve výzkumu.

602
00:46:54,523 --> 00:46:55,523
Profesor Joo!

603
00:46:55,564 --> 00:46:56,564
Jo.

604
00:46:57,116 --> 00:47:00,159
Pozdravit. Toto je Myunghan University Biotechnology.

605
00:47:00,199 --> 00:47:01,620
Profesor Gong Sul-hee.

606
00:47:02,451 --> 00:47:05,009
Jedná se o profesory Lee Hyeon-myeong a Jo Hyeon-mi.

607
00:47:05,033 --> 00:47:06,995
Vláda se tedy sešla

608
00:47:07,035 --> 00:47:09,054
tento speciální vyšetřovací tým.

609
00:47:09,078 --> 00:47:11,830
Až vstoupí tým SWAT, přidáme se k nim,

610
00:47:12,081 --> 00:47:13,688
tak se připravte, profesore Gongu.

611
00:47:13,712 --> 00:47:14,963
Rozuměl.

612
00:47:15,714 --> 00:47:17,336
Alpha tým vezměte přední dveře,

613
00:47:17,386 --> 00:47:19,088
Delta Team vstupuje zezadu.

614
00:47:36,525 --> 00:47:37,566
sakra...

615
00:47:38,237 --> 00:47:39,608
já to udělám.

616
00:47:39,858 --> 00:47:41,070
tlačím to.

617
00:47:51,830 --> 00:47:53,172
Pospěšte si!

618
00:47:54,083 --> 00:47:55,294
Spěchat!

619
00:47:56,295 --> 00:47:57,756
Zavři dveře, rychle!

620
00:48:03,302 --> 00:48:04,683
Jdu nahoru.

621
00:48:06,975 --> 00:48:09,388
Za 5 minut jsme na střeše.

622
00:48:12,691 --> 00:48:14,233
Kolik je Vám let?

623
00:48:15,144 --> 00:48:17,066
Na svůj věk jsi ve skvělé kondici.

624
00:48:18,197 --> 00:48:20,149
Způsob, jakým ses tam sklouzl zpět, byl tak skvělý.

625
00:48:21,070 --> 00:48:22,531
Byl jsi tak rychlý.

626
00:48:23,242 --> 00:48:24,242
Takhle.

627
00:48:27,456 --> 00:48:28,456
Dveře se otevírají.

628
00:48:46,175 --> 00:48:47,175
Žádný!

629
00:49:11,370 --> 00:49:12,751
Utekl!

630
00:49:14,203 --> 00:49:15,754
Koho zajímá, jestli to udělal?

631
00:49:16,255 --> 00:49:19,354
Opravdu si myslíš, že ten parchant je důležitější než my?

632
00:49:19,378 --> 00:49:21,090
Ten hlupák je vakcína.

633
00:49:21,300 --> 00:49:24,513
Teď jsi to viděl. Nakažení se ho ani nedotkli.

634
00:49:24,713 --> 00:49:26,595
Tu vakcínu musíme vzít s sebou!

635
00:49:26,715 --> 00:49:27,886
ale...

636
00:49:28,467 --> 00:49:30,445
Jak ho máme dostat ven?

637
00:49:30,469 --> 00:49:34,063
Viděli jste, jak se ta monstra hemží všude!

638
00:49:34,603 --> 00:49:37,066
Jak ho odtamtud vytáhneme?

639
00:49:38,026 --> 00:49:39,108
Dveře se otevírají.

640
00:49:48,867 --> 00:49:52,411
Co? Napodobují nás ti bastardi?

641
00:49:57,876 --> 00:49:59,498
Dveře se zavírají.

642
00:50:03,962 --> 00:50:05,504
co teď budeme dělat?

643
00:50:06,255 --> 00:50:07,506
- Hyun-seok. - Ano?

644
00:50:07,556 --> 00:50:09,058
Je kde řídící místnost

645
00:50:09,098 --> 00:50:10,985
můžete vidět všechny CCTV budovy?

646
00:50:11,009 --> 00:50:12,311
Co? Řídicí místnost?

647
00:50:12,641 --> 00:50:14,619
Měl bys vědět, že jsi v bezpečnostním týmu.

648
00:50:14,643 --> 00:50:15,201
Jo.

649
00:50:15,225 --> 00:50:18,267
Pokud můžeme sledovat všechny CCTV,

650
00:50:18,357 --> 00:50:21,360
můžeme vidět, kam jde v reálném čase.

651
00:50:21,860 --> 00:50:23,362
Řídicí místnost...

652
00:50:24,443 --> 00:50:26,301
je na samém konci patra B2.

653
00:50:26,325 --> 00:50:27,906
B2! B2!

654
00:50:27,946 --> 00:50:30,779
Prozatím tam pojďme hledat Suha.

655
00:50:42,751 --> 00:50:44,042
Alfa, jasné.

656
00:50:44,963 --> 00:50:46,295
Delta, jasno.

657
00:50:47,096 --> 00:50:49,468
Zřídil tady celou laboratoř.

658
00:51:03,152 --> 00:51:04,983
Tohle byste měli vidět tady.

659
00:51:21,170 --> 00:51:24,083
co to je? Jsou všichni mrtví?

660
00:51:24,833 --> 00:51:26,135
Jsou naživu.

661
00:51:32,971 --> 00:51:35,094
Jaký experiment prováděl?

662
00:51:43,192 --> 00:51:45,444
Zde! Tento je otevřen!

663
00:51:48,317 --> 00:51:49,448
Kontakt!

664
00:52:32,451 --> 00:52:33,742
SPECIÁLNÍ PROVOZNÍ JEDNOTKA

665
00:52:40,579 --> 00:52:41,620
Útok!

666
00:52:42,291 --> 00:52:43,462
Opětujte palbu!

667
00:52:44,713 --> 00:52:45,713
Alfa dolů!

668
00:52:53,922 --> 00:52:55,224
Kontakt!

669
00:52:56,345 --> 00:52:58,307
Odveďte ji do bezpečí!

670
00:53:36,805 --> 00:53:39,518
Cíle se přestaly pohybovat. Jasné, potvrzující.

671
00:53:39,888 --> 00:53:41,310
Jasné, potvrzující.

672
00:53:45,974 --> 00:53:47,316
Všichni se zastavili.

673
00:53:48,067 --> 00:53:49,528
Každý bránit svou vlastní zónu.

674
00:53:49,568 --> 00:53:51,860
V případě nebezpečí okamžitě reagujte.

675
00:54:39,198 --> 00:54:40,198
co to je?

676
00:54:40,449 --> 00:54:41,990
To se vyvíjí?

677
00:54:43,242 --> 00:54:44,953
Kde je řídící místnost?

678
00:54:45,494 --> 00:54:46,535
Takhle.

679
00:54:46,585 --> 00:54:48,377
Dobře, pojďme potichu.

680
00:55:54,983 --> 00:55:56,485
Dejte se dohromady!

681
00:56:17,296 --> 00:56:18,507
Posaďte mě sem.

682
00:56:18,797 --> 00:56:20,089
Zavřete to.

683
00:56:26,305 --> 00:56:28,557
Toto jsou hlavní kamery.

684
00:56:29,188 --> 00:56:30,599
A k pomocným vačkám...

685
00:56:30,639 --> 00:56:31,639
CCTV.

686
00:56:33,692 --> 00:56:35,694
Na jakém patře Suh vystoupil?

687
00:56:36,065 --> 00:56:37,065
8. patro?

688
00:56:37,356 --> 00:56:39,488
9. patro. Začnu tam hledat.

689
00:56:46,495 --> 00:56:48,617
Na svůj věk jsi ve skvělé kondici.

690
00:56:49,208 --> 00:56:51,250
Způsob, jakým ses tam sklouzl zpět, byl tak skvělý.

691
00:56:51,460 --> 00:56:52,911
Byl jsi tak rychlý.

692
00:56:53,332 --> 00:56:55,294
Jak to mohl Suh vědět?

693
00:56:56,755 --> 00:56:58,217
Věci, které řekl ve výtahu,

694
00:56:58,337 --> 00:57:00,339
jako by sledoval, co jsme udělali.

695
00:57:02,511 --> 00:57:03,512
Máš pravdu.

696
00:57:04,423 --> 00:57:06,635
Sleduje CCTV jako my?

697
00:57:08,637 --> 00:57:12,561
Pokud Suh vidí očima infikovaných...

698
00:57:14,063 --> 00:57:15,104
Tak vydrž...

699
00:57:16,065 --> 00:57:17,936
Ať už tato monstra vidí cokoli,

700
00:57:18,647 --> 00:57:20,399
Suh vidí to samé?

701
00:57:20,609 --> 00:57:22,491
Vidí to samé? Co sakra?

702
00:57:22,611 --> 00:57:23,612
Našel jsem ho!

703
00:57:29,448 --> 00:57:31,330
Kam ten bastard jde?

704
00:57:55,854 --> 00:57:57,066
co to dělá?

705
00:58:01,570 --> 00:58:03,031
kam jde?

706
00:58:05,114 --> 00:58:06,785
Zdá se, že něco hledá.

707
00:58:07,286 --> 00:58:08,537
Zastavil se.

708
00:58:09,118 --> 00:58:10,489
kde to je?

709
00:58:10,829 --> 00:58:15,084
3. patro, budova A chodba...

710
00:58:16,455 --> 00:58:17,586
brácho!

711
00:58:19,588 --> 00:58:22,381
Zamkl jsi mě, takže jsem tě těžko našel.

712
00:58:28,347 --> 00:58:29,638
Oh, to je...

713
00:58:29,758 --> 00:58:31,576
CEO Kang Woo-cheol.

714
00:58:31,600 --> 00:58:32,600
co?

715
00:58:32,641 --> 00:58:34,723
První, koho Suh potkal.

716
00:58:36,395 --> 00:58:39,478
Byl pravděpodobně prvním nakaženým.

717
00:58:46,615 --> 00:58:48,947
Vidíš, neměl jsem pravdu?

718
00:58:51,530 --> 00:58:54,743
Řekl jsem, že budeš mým spojením s novým lidstvem.

719
00:58:55,164 --> 00:58:56,665
Tak si pospěš a kousni mě.

720
00:59:08,046 --> 00:59:09,888
Počkat, on ho právě kousl?

721
00:59:10,599 --> 00:59:11,599
co se s ním děje?

722
00:59:26,065 --> 00:59:27,065
Podívejte se na ně.

723
00:59:45,334 --> 00:59:47,005
Nejsem si jistý, co to je,

724
00:59:47,716 --> 00:59:49,298
ale musí nějaké dostávat

725
00:59:49,338 --> 00:59:51,180
zcela nový druh informací.

726
00:59:53,182 --> 00:59:57,096
Co je to? Souvisí to s kousnutím Suha?

727
00:59:57,186 --> 00:59:58,937
Nemám tušení.

728
00:59:59,728 --> 01:00:02,811
Jak dlouho pak budou v tomto stavu?

729
01:00:03,232 --> 01:00:05,040
Předtím byli takoví několik minut.

730
01:00:05,064 --> 01:00:06,855
Neexistuje způsob, jak to vědět.

731
01:00:08,487 --> 01:00:10,199
Dobře, tohle je naše šance.

732
01:00:10,319 --> 01:00:13,112
Zatímco jsou v tomto stavu, měli bychom jít pro vakcínu.

733
01:00:13,532 --> 01:00:15,784
Je ve 3. patře, nebude to dlouho trvat.

734
01:00:17,666 --> 01:00:20,329
Budu odtud sledovat CCTV

735
01:00:20,459 --> 01:00:22,961
a říct vám, kde je to bezpečné, prostřednictvím skupinového chatu.

736
01:00:23,172 --> 01:00:25,624
co ty?

737
01:00:27,796 --> 01:00:28,813
Zůstaneš tady?

738
01:00:28,837 --> 01:00:30,469
Získejte vakcínu a vraťte se.

739
01:00:30,509 --> 01:00:32,721
Do té doby vám řeknu, kam jít.

740
01:00:33,011 --> 01:00:34,973
Jak tě můžu nechat za sebou?

741
01:00:35,554 --> 01:00:38,637
Poslouchej mě. Toto je nejbezpečnější způsob.

742
01:00:39,688 --> 01:00:40,849
Ano, pojďme na to.

743
01:00:40,939 --> 01:00:43,852
Nevíme, kdy se probudí, tak si pospěšme.

744
01:01:34,903 --> 01:01:37,406
Pojďme ho odtáhnout na bezpečné místo.

745
01:01:43,372 --> 01:01:46,375
co se děje?

746
01:01:53,382 --> 01:01:54,382
Běž, rychle!

747
01:01:55,134 --> 01:01:56,675
Spěchat! Běh!

748
01:02:03,142 --> 01:02:04,603
Spěchat! Vstupte dovnitř!

749
01:02:04,893 --> 01:02:05,934
Spěchat!

750
01:02:09,978 --> 01:02:11,940
Co dělá ten blázen?

751
01:02:14,653 --> 01:02:16,535
Odcházejí.

752
01:02:47,316 --> 01:02:48,607
Jdi tím směrem.

753
01:02:54,773 --> 01:02:56,024
Tudy, rychle!

754
01:03:17,796 --> 01:03:19,047
Jsou pryč.

755
01:03:20,008 --> 01:03:21,680
Co jsi to sakra udělal?

756
01:03:25,224 --> 01:03:28,897
Ach, ty jsi jen předstíral, že jdeš ven? Jsi chytrá.

757
01:03:29,808 --> 01:03:31,666
Myslíš, že když mi zakryješ oči,

758
01:03:31,690 --> 01:03:34,153
dokážeš se odtud dostat živý?

759
01:03:34,233 --> 01:03:35,654
O čem ten zrůda žvatlá?

760
01:03:36,565 --> 01:03:38,527
Od té doby, co mě kousl Kang Woo-cheol,

761
01:03:38,567 --> 01:03:40,659
zdá se, že dokáže komunikovat se všemi.

762
01:03:41,070 --> 01:03:42,241
Počkej, tak...

763
01:03:42,701 --> 01:03:46,705
to znamená, že může ovládat všechny ty příšery tam venku.

764
01:03:48,036 --> 01:03:50,209
Komunikujme pouze prostřednictvím SMS.

765
01:03:50,249 --> 01:03:52,421
Nedovolte mu nic vidět ani slyšet.

766
01:04:06,515 --> 01:04:09,518
Ale nepodali jsme již všechna naše hlášení?

767
01:04:09,978 --> 01:04:12,191
Proč nás volají do protiteroristického velitelství?

768
01:04:12,231 --> 01:04:14,483
Uvidíme, až tam dorazíme.

769
01:04:39,047 --> 01:04:41,090
Z kanceláře jděte přímo k nouzovému východu.

770
01:04:42,010 --> 01:04:43,610
Po schodech do 4. patra, do strojovny.

771
01:04:47,186 --> 01:04:48,347
Pospěšme si.

772
01:05:11,540 --> 01:05:12,621
Počkejte chvíli.

773
01:05:14,833 --> 01:05:17,876
Vracíme se tam, kde jsme začali.

774
01:05:18,967 --> 01:05:20,169
je to tak. Proč?

775
01:05:21,220 --> 01:05:22,671
Musíme vyzvednout moji sestru.

776
01:05:22,721 --> 01:05:25,884
Ale teď se můžeme dostat ven s vakcínou.

777
01:05:26,225 --> 01:05:27,386
Oh, to je pravda.

778
01:05:27,636 --> 01:05:30,018
Tudy vede výtah na střechu.

779
01:05:30,179 --> 01:05:31,850
co se děje?

780
01:05:31,930 --> 01:05:32,868
ZABEZPEČENÍ

781
01:05:32,892 --> 01:05:34,893
Co tady navrhuješ?

782
01:05:34,933 --> 01:05:37,066
Ale teď musíme jít nahoru.

783
01:05:37,106 --> 01:05:38,906
Očekáváte, že se vrátíme do řídící místnosti?

784
01:06:14,273 --> 01:06:16,935
Řídicí místnost.

785
01:06:32,541 --> 01:06:33,622
Co sakra?

786
01:06:33,662 --> 01:06:34,453
Hej!

787
01:06:34,663 --> 01:06:36,625
Co si myslíš, že děláš?

788
01:06:37,126 --> 01:06:38,127
Ty... Co?

789
01:06:38,167 --> 01:06:39,128
co jsi udělal?

790
01:06:39,168 --> 01:06:40,209
Nech toho.

791
01:06:40,379 --> 01:06:42,091
Ať to kurva zastaví!

792
01:06:44,093 --> 01:06:45,504
Nemůžu toho parchanta nechat jít.

793
01:06:45,554 --> 01:06:48,507
Beru ho s sebou. Ty, následuj mě!

794
01:06:49,388 --> 01:06:50,389
Pojď!

795
01:06:50,639 --> 01:06:52,101
co to děláš?

796
01:06:52,221 --> 01:06:53,512
jsi blázen?

797
01:06:54,183 --> 01:06:55,854
Nedotýkejte se té vakcíny!

798
01:06:59,188 --> 01:07:02,401
Promiň, ale vzdej se své sestry.

799
01:07:03,232 --> 01:07:04,232
Už je pozdě.

800
01:07:34,973 --> 01:07:37,146
Hyun-seok.

801
01:07:40,689 --> 01:07:42,441
Dokud nepřivede zpět svou sestru,

802
01:07:42,521 --> 01:07:43,902
budeme čekat tady.

803
01:07:43,942 --> 01:07:45,154
rozumíš?

804
01:07:59,248 --> 01:08:00,669
Všichni poslouchejte.

805
01:08:00,829 --> 01:08:04,213
Tato vakcína je zde důležitější než kdokoli jiný.

806
01:08:04,633 --> 01:08:06,675
Tohle je pro celý svět, dobře?

807
01:08:11,840 --> 01:08:15,184
Chceš-li žít, veď cestu.

808
01:08:16,305 --> 01:08:17,476
Teď!

809
01:08:32,030 --> 01:08:33,282
Hyun-seok!

810
01:08:33,532 --> 01:08:35,930
jsi v pořádku? Teď jdu k tobě.

811
01:08:35,954 --> 01:08:38,707
Kterou cestou je bezpečné jít?

812
01:08:40,869 --> 01:08:42,621
Jakou cestou mám jít?

813
01:08:43,622 --> 01:08:44,963
Hyun-hee!

814
01:08:47,296 --> 01:08:47,676
ehm...

815
01:08:48,217 --> 01:08:50,379
Jdi stále rovně,

816
01:08:50,429 --> 01:08:51,880
a odbočte vpravo.

817
01:08:54,933 --> 01:08:56,014
Dobře, tak co?

818
01:08:57,686 --> 01:08:59,478
Tentokrát jděte doleva.

819
01:09:04,563 --> 01:09:06,485
Jděte rovně, pak jděte po schodech vpravo.

820
01:09:06,645 --> 01:09:08,447
Ne ne, schody vlevo!

821
01:09:08,567 --> 01:09:09,488
Nalevo?

822
01:09:09,568 --> 01:09:10,465
Zde? Je to správně?

823
01:09:10,489 --> 01:09:11,177
Jo.

824
01:09:11,201 --> 01:09:12,741
Jděte nahoru těmi.

825
01:09:14,783 --> 01:09:16,115
Dobře, jsem tady.

826
01:09:16,365 --> 01:09:18,497
Vyjděte ze dveří a jeďte výtahem.

827
01:09:18,537 --> 01:09:20,329
Tady to je!

828
01:09:20,909 --> 01:09:21,976
jsem tady!

829
01:09:22,000 --> 01:09:23,252
jsi v pořádku?

830
01:09:27,216 --> 01:09:28,877
Hyun-hee, udělal jsi chybu,

831
01:09:28,917 --> 01:09:31,470
tento výtah nejezdí do suterénu.

832
01:09:31,800 --> 01:09:33,762
Nyní je vše připraveno. Stiskněte 4. patro.

833
01:09:34,383 --> 01:09:36,531
4. patro? Vypadni tam?

834
01:09:36,555 --> 01:09:37,676
Hyun-seok...

835
01:09:38,137 --> 01:09:39,058
Tak co?

836
01:09:39,098 --> 01:09:40,929
Poslouchejte pozorně, co říkám.

837
01:09:41,100 --> 01:09:42,311
Ze 4. patra,

838
01:09:42,351 --> 01:09:45,274
jděte doprava, dokud neuvidíte nouzové schodiště.

839
01:09:45,524 --> 01:09:47,896
Vyšplhejte do 7. patra.

840
01:09:49,278 --> 01:09:53,402
Poté se můžete znovu připojit ke skupině, kterou jste opustili.

841
01:09:55,404 --> 01:09:57,536
o čem to mluvíš?

842
01:09:58,407 --> 01:09:59,618
Hyun-hee!

843
01:10:02,291 --> 01:10:03,139
Řekni mi to rychle.

844
01:10:03,163 --> 01:10:04,309
Hyun-seok, soustřeď se!

845
01:10:04,333 --> 01:10:05,310
Hyun-hee!

846
01:10:05,334 --> 01:10:06,415
Hyun-seok!

847
01:10:08,046 --> 01:10:09,708
Vypadni odsud živí.

848
01:10:09,838 --> 01:10:11,170
Pro mě už je pozdě.

849
01:10:11,210 --> 01:10:13,592
Ne, ještě není pozdě.

850
01:10:14,383 --> 01:10:17,636
Ještě není kurva pozdě, půjdu tam!

851
01:10:18,967 --> 01:10:21,180
Už tam můžu jít.

852
01:10:21,600 --> 01:10:22,907
Jen mi to řekni.

853
01:10:22,931 --> 01:10:24,973
Minulý týden jsme měli jet kempovat.

854
01:10:27,896 --> 01:10:30,069
Pokračuj. Teď zavěsím.

855
01:10:30,359 --> 01:10:32,781
Počkej, ne...

856
01:10:59,308 --> 01:11:00,679
počkej...

857
01:11:19,278 --> 01:11:21,120
Co sakra?

858
01:11:23,031 --> 01:11:24,493
Ach ne!

859
01:11:27,626 --> 01:11:29,378
Všichni jste zabili mou sestru. Cítím se tak špatně!

860
01:11:29,878 --> 01:11:32,631
Tu vakcínu zabiju.

861
01:11:35,504 --> 01:11:38,677
And you ou people will never get out of here alive.

862
01:11:50,399 --> 01:11:50,746
Existuje vůbec plán?

863
01:11:50,770 --> 01:11:52,111
Můj bratr je tam uvězněn,

864
01:11:53,272 --> 01:11:55,114
infikovaných nějakou chemickou zbraní.

865
01:11:55,364 --> 01:11:57,066
Nemůžou ho tam jen tak nechat!

866
01:11:57,156 --> 01:11:59,908
Please send in medical staff or someone right now!

867
01:12:00,069 --> 01:12:04,099
They keep telling us to wait, but how long can we wait here?

868
01:12:04,123 --> 01:12:05,244
Promiňte, pane ministře.

869
01:12:05,414 --> 01:12:06,575
jsou tady.

870
01:12:06,705 --> 01:12:07,746
drahá.

871
01:12:10,249 --> 01:12:11,920
Děkuji, že jste přišli.

872
01:12:12,040 --> 01:12:13,212
Jen vteřinku.

873
01:12:14,042 --> 01:12:16,505
Myslím, že si tam budeme muset promluvit.

874
01:12:16,835 --> 01:12:18,427
Přidejte se k nám, policejní komisaři.

875
01:12:18,507 --> 01:12:19,507
Ano.

876
01:12:24,093 --> 01:12:26,555
Přejdu rovnou k věci.

877
01:12:26,895 --> 01:12:28,097
Řekněme lidé uvnitř

878
01:12:28,147 --> 01:12:30,018
jsou ve stavu připomínajícím ty opice.

879
01:12:30,149 --> 01:12:33,192
Then what are the chances they can return to normal?

880
01:12:35,274 --> 01:12:37,446
no...

881
01:12:37,656 --> 01:12:39,568
zatím to nemůžeme s jistotou říct..

882
01:12:39,738 --> 01:12:41,070
Velmi nepravděpodobné.

883
01:12:42,991 --> 01:12:45,704
co tím myslíš? Vysvětlete to jednoduše.

884
01:12:46,325 --> 01:12:50,329
Nervové buňky, jakmile jsou zničeny,

885
01:12:51,330 --> 01:12:53,422
nelze vyléčit ani obnovit.

886
01:12:55,374 --> 01:12:56,465
Jednoduše řečeno,

887
01:12:57,376 --> 01:13:01,300
jakmile jsou infikováni, jsou víceméně mozkově mrtví.

888
01:13:03,802 --> 01:13:07,056
Náš velitel oddílu má Suh Young-chul, že?

889
01:13:07,226 --> 01:13:08,137
Ano, má.

890
01:13:08,187 --> 01:13:09,728
A záchranný tým je v pohotovosti,

891
01:13:09,768 --> 01:13:11,480
protože nemohou ublížit nakaženým.

892
01:13:11,560 --> 01:13:12,731
je to tak. Betul.

893
01:13:13,482 --> 01:13:14,983
v tom případě

894
01:13:15,144 --> 01:13:18,197
jak mi právě vysvětlil speciální vyšetřovací tým,

895
01:13:18,317 --> 01:13:20,949
Chtěl bych, abyste učinil formální prohlášení.

896
01:13:21,070 --> 01:13:22,070
Zejména...

897
01:13:22,611 --> 01:13:23,611
Zejména...

898
01:13:24,823 --> 01:13:27,932
pokud profesor Gong Sul-hee, sám rodinný příslušník oběti,

899
01:13:27,956 --> 01:13:30,475
podává oznámení o stavu nakažených,

900
01:13:30,499 --> 01:13:32,911
občané jí mohou být ochotnější důvěřovat.

901
01:13:34,123 --> 01:13:37,982
Říkáš, že chceš ospravedlnění

902
01:13:38,006 --> 01:13:42,010
střílet nakažené lidi uvnitř?

903
01:13:42,221 --> 01:13:43,472
S tím, že přebíráme zodpovědnost?

904
01:13:43,512 --> 01:13:47,096
Ne, žádná zodpovědnost. Říkáte, že se to nedá léčit?

905
01:13:47,596 --> 01:13:49,348
Co je tedy nejdůležitější, je

906
01:13:49,388 --> 01:13:51,866
zajistit vakcínu, aby se zastavilo další šíření.

907
01:13:51,890 --> 01:13:52,907
Právo?

908
01:13:52,931 --> 01:13:56,395
Vše, co jsme dosud řekli, jsou spekulace.

909
01:13:56,435 --> 01:13:57,986
I když jsou mozkově mrtví,

910
01:13:58,026 --> 01:14:00,335
potřebujeme více času, abychom to prostudovali, pane ministře.

911
01:14:00,359 --> 01:14:01,190
Vydrž.

912
01:14:01,280 --> 01:14:02,667
Proč měníš pozici?

913
01:14:02,691 --> 01:14:03,838
Svou pozici neměníme.

914
01:14:03,862 --> 01:14:06,801
- Jen uvádíme fakta! - Don't get upset.

915
01:14:06,825 --> 01:14:09,094
- Řekl jsi, že to nejde léčit. - What we mean is...

916
01:14:09,118 --> 01:14:10,789
já to udělám.

917
01:14:12,701 --> 01:14:15,334
Profesore Gongu, jen minutku. To není správné, vydrž.

918
01:14:15,704 --> 01:14:17,086
A pak...

919
01:14:17,666 --> 01:14:19,758
je tu ještě něco, co musíte udělat.

920
01:14:20,379 --> 01:14:22,881
Mezi opicemi v Suhově laboratoři,

921
01:14:23,262 --> 01:14:25,674
jednou ten označený

922
01:14:25,714 --> 01:14:28,307
všechny ostatní opice se přestaly hýbat.

923
01:14:29,638 --> 01:14:31,286
What's that monkey.

924
01:14:31,310 --> 01:14:32,681
Based on his records, -

925
01:14:32,771 --> 01:14:35,434
toto byla první opice, která byla nakažena.

926
01:14:35,644 --> 01:14:37,372
Pokud tedy vyjmeme první osobu

927
01:14:37,396 --> 01:14:39,108
v té budově se nakazit,

928
01:14:39,358 --> 01:14:42,481
všichni ostatní se přestanou hýbat, je to tak?

929
01:14:42,941 --> 01:14:44,943
Yes, I believe so.

930
01:14:45,984 --> 01:14:48,157
Hold on, in that case...

931
01:14:49,948 --> 01:14:51,450
Pojďme na to.

932
01:14:51,990 --> 01:14:54,453
Zavolejte bezpečnostní firmu, která má na starosti budovu

933
01:14:54,493 --> 01:14:55,954
a získat odkaz na CCTV.

934
01:14:56,044 --> 01:14:58,337
Let's find out who was the first to get infected.

935
01:14:58,667 --> 01:15:02,711
Pak pod jménem profesor Gong,

936
01:15:02,801 --> 01:15:05,134
we'll issue a press release on the team's findings.

937
01:15:05,214 --> 01:15:06,465
Quickly, okay?

938
01:15:06,555 --> 01:15:08,887
Let's get this moving. Hurry up.

939
01:15:09,058 --> 01:15:10,179
Jdeme.

940
01:15:17,516 --> 01:15:18,897
Zbláznil ses?

941
01:15:19,068 --> 01:15:22,071
Copak nevíš, že když to dopadne špatně, svalí to na tebe?

942
01:15:23,021 --> 01:15:27,366
What's important now is not who's responsible.

943
01:15:28,617 --> 01:15:30,119
It's stopping more infections.

944
01:16:51,450 --> 01:16:53,718
We're sending you the link to the.

945
01:16:53,742 --> 01:16:56,455
Doongwoori Building control room CCTV.

946
01:16:56,745 --> 01:16:57,866
Podívejte se.

947
01:16:58,077 --> 01:17:01,960
Bylo včera kolem poledne, když k incidentu došlo.

948
01:17:02,081 --> 01:17:05,084
Důkladně prozkoumejte, co se v té budově stalo.

949
01:17:05,334 --> 01:17:06,731
Co potřebujeme najít

950
01:17:06,755 --> 01:17:10,259
je vůbec prvním člověkem nakaženým při Suhově teroristickém útoku.

951
01:17:10,589 --> 01:17:10,986
rozumíš? Ano, pane.

952
01:17:11,010 --> 01:17:12,301
Začněme.

953
01:17:47,126 --> 01:17:48,443
Go up stairs to 31st floor lounge,

954
01:17:48,467 --> 01:17:50,589
then take emergency stairway to roof.

955
01:18:14,403 --> 01:18:15,403
Tady to je.

956
01:18:17,866 --> 01:18:20,635
Jedná se o vyhlášení únikových cest

957
01:18:20,659 --> 01:18:22,791
in case of fire or emergency.

958
01:18:25,584 --> 01:18:27,336
Vaše aktuální poloha

959
01:18:28,417 --> 01:18:30,895
is Building A, 31st floor VIP lounge.

960
01:18:30,919 --> 01:18:31,920
Sakra...

961
01:18:35,054 --> 01:18:36,095
Pospěšte si!

962
01:18:53,822 --> 01:18:55,864
Co, zabil jsi to?

963
01:18:56,575 --> 01:18:57,826
You said they're patients!

964
01:18:58,407 --> 01:19:00,289
You said we can't kill patients!

965
01:19:03,122 --> 01:19:05,374
co teď? kam máme jít?

966
01:19:07,416 --> 01:19:08,523
Otoč se a utíkej!

967
01:19:08,547 --> 01:19:10,959
Otočit se? Pojď, pospěš si!

968
01:19:16,425 --> 01:19:17,716
Ty kreténe!

969
01:19:20,179 --> 01:19:21,179
Spěchat!

970
01:19:21,560 --> 01:19:22,761
Zachraň mě!

971
01:19:45,874 --> 01:19:46,874
Zachraň mě...

972
01:19:47,996 --> 01:19:51,090
You said you're a cop... how could you?

973
01:19:52,751 --> 01:19:54,002
Hovno!

974
01:20:38,257 --> 01:20:39,928
Vezmi si mě, ty bastarde!

975
01:20:40,089 --> 01:20:40,696
Pustit!

976
01:20:40,720 --> 01:20:42,641
Zachraň mě!

977
01:20:42,931 --> 01:20:44,393
Pustit!

978
01:20:47,396 --> 01:20:48,977
Zachraň mě, ty kreténe!

979
01:20:51,019 --> 01:20:52,981
Pusť mě, ty bastarde!

980
01:20:53,942 --> 01:20:55,064
Pustit!

981
01:20:57,816 --> 01:20:58,817
Hovno.

982
01:21:06,745 --> 01:21:07,996
Proboha...

983
01:21:34,483 --> 01:21:35,604
co teď budeme dělat?

984
01:21:35,944 --> 01:21:37,816
Jak se dostaneme k záchrannému týmu?

985
01:21:48,707 --> 01:21:51,250
We have to be quiet. Komunikujme pouze pomocí SMS.

986
01:21:59,128 --> 01:22:00,629
1 Co bychom tedy nyní měli dělat?

987
01:22:05,054 --> 01:22:06,571
Příliš nebezpečné jít do záchranného týmu.

988
01:22:06,595 --> 01:22:07,875
Musíme je přimět k nám.

989
01:22:10,889 --> 01:22:13,932
Jak kontaktujeme záchranný tým?

990
01:22:19,488 --> 01:22:21,490
o čem to mluvíš?

991
01:22:22,071 --> 01:22:23,508
Chci to taky vědět.

992
01:22:23,532 --> 01:22:24,693
Zkurvysyn...

993
01:22:26,195 --> 01:22:27,302
Saya akan dapatkan telefon polis yang sudah mati I'll get the dead policeman's phone

994
01:22:27,326 --> 01:22:28,224
a kontaktujte záchranný tým.

995
01:22:28,248 --> 01:22:29,868
You stay and watch over Suh.

996
01:23:01,400 --> 01:23:04,008
Vezmu telefon mrtvého policisty

997
01:23:04,032 --> 01:23:06,235
a kontaktujte záchranný tým.

998
01:23:10,539 --> 01:23:12,541
Myslím, že jsem to našel!

999
01:23:13,041 --> 01:23:14,243
Umístěte to na obrazovku.

1000
01:23:18,797 --> 01:23:19,998
kdo to je?

1001
01:23:22,211 --> 01:23:23,752
Kang Woo-cheol...

1002
01:23:24,053 --> 01:23:27,096
Jako první se nakazil CEO Chains Bio Kang Woo-cheol.

1003
01:23:27,426 --> 01:23:29,968
Sledujte ho a zjistěte, kde se nyní nachází.

1004
01:23:30,179 --> 01:23:31,220
Ano, pane.

1005
01:23:38,767 --> 01:23:41,190
Půjde jen tak se záchranným týmem?

1006
01:23:42,020 --> 01:23:44,323
What if she just leaves us behind?

1007
01:23:45,074 --> 01:23:46,445
Nechápeš to?

1008
01:23:46,575 --> 01:23:48,947
Bez něj záchranný tým stejně nepřijde.

1009
01:23:49,328 --> 01:23:51,120
A nemluvte bezdůvodně.

1010
01:23:51,580 --> 01:23:53,532
He hears everything we say.

1011
01:23:53,782 --> 01:23:54,782
Do prdele.

1012
01:23:55,454 --> 01:23:57,376
Stejně jsme v háji.

1013
01:23:58,707 --> 01:24:00,879
The cop died, all of them died...

1014
01:24:04,673 --> 01:24:07,886
Jak můžeš zůstat v této situaci tak klidný?

1015
01:24:10,599 --> 01:24:11,800
Protože to bylo ještě horší.

1016
01:24:13,722 --> 01:24:17,646
Když jsi mě ty a tvůj gang šikanoval, každý den byl peklo.

1017
01:24:18,227 --> 01:24:19,688
Horší než tohle.

1018
01:24:23,062 --> 01:24:24,233
je mi to líto.

1019
01:24:25,864 --> 01:24:26,864
Co?

1020
01:24:28,067 --> 01:24:29,658
Řekl jsem promiň.

1021
01:24:30,819 --> 01:24:32,911
Za všechno, co jsem ti udělal.

1022
01:24:34,993 --> 01:24:36,375
Najednou?

1023
01:24:38,207 --> 01:24:39,498
Teď?

1024
01:24:40,579 --> 01:24:42,881
Po vší šikaně, kterou jsi udělal?

1025
01:24:43,502 --> 01:24:46,044
Řekl jsem, omlouvám se!

1026
01:24:46,635 --> 01:24:49,218
Ale teď je po všem!

1027
01:24:50,259 --> 01:24:52,931
Tady zemřeme.

1028
01:24:53,642 --> 01:24:55,184
Ta žena.

1029
01:24:56,395 --> 01:24:58,227
She'll come for us, for sure.

1030
01:24:59,148 --> 01:25:02,441
A dostaneme se odsud živí.

1031
01:25:03,402 --> 01:25:05,354
Tak přestaň plakat.

1032
01:25:06,105 --> 01:25:07,236
je mi to líto.

1033
01:25:08,607 --> 01:25:10,529
Je mi líto, So-eun.

1034
01:25:12,531 --> 01:25:13,992
Jestli se mi chceš omluvit,

1035
01:25:14,032 --> 01:25:15,824
udělejte to pořádně, až tohle všechno skončí.

1036
01:25:20,789 --> 01:25:21,870
V pořádku.

1037
01:25:52,071 --> 01:25:54,493
Policejní komisař Park Jeong-hwan.

1038
01:26:05,214 --> 01:26:06,415
Důstojník Lee.

1039
01:26:06,465 --> 01:26:07,506
kde jsi?

1040
01:26:07,546 --> 01:26:09,218
Máte s sebou Suha?

1041
01:26:09,548 --> 01:26:10,985
Byl jste zabit.

1042
01:26:11,009 --> 01:26:12,631
Co? kdo jsi?

1043
01:26:14,553 --> 01:26:15,924
kdo jsi?

1044
01:26:16,765 --> 01:26:18,137
Jmenuji se Kwon Se-jeong.

1045
01:26:18,477 --> 01:26:21,019
Jsem jedním z lidí, kteří drželi Suh Young-chul.

1046
01:26:21,730 --> 01:26:23,102
Kde je teď Suh?

1047
01:26:23,142 --> 01:26:26,235
Je zavřený na bezpečném místě.

1048
01:26:26,435 --> 01:26:28,987
Pošlete záchranný tým tam, kde jsme.

1049
01:26:29,738 --> 01:26:32,030
Našel jsem aktuální umístění prvního nakaženého!

1050
01:26:32,191 --> 01:26:33,418
kde to je?

1051
01:26:33,442 --> 01:26:35,444
Budova C, chodba v 15. patře.

1052
01:26:35,494 --> 01:26:37,116
Co bychom tedy měli dělat?

1053
01:26:38,197 --> 01:26:40,659
Rozdělte tým záchranářů na střeše na dva týmy.

1054
01:26:40,829 --> 01:26:42,477
Jeden tým zajistí Suh,

1055
01:26:42,501 --> 01:26:45,544
a ten druhý zabije prvního nakaženého,

1056
01:26:45,584 --> 01:26:47,086
jak řekl profesor.

1057
01:26:47,206 --> 01:26:51,009
I když je nemůžeme léčit, musíme zajistit vakcínu.

1058
01:26:52,010 --> 01:26:54,343
Poslouchej, kde je teď Suh Young-chul?

1059
01:26:54,423 --> 01:26:56,014
Okamžitě vyšleme záchranný tým.

1060
01:26:56,095 --> 01:26:59,348
Sklad v budově A, 32. patro. Pojďte rychle.

1061
01:27:54,233 --> 01:27:55,734
Blíží se k cíli.

1062
01:27:55,774 --> 01:27:57,986
Cíl je za touto chodbou.

1063
01:28:02,201 --> 01:28:04,243
Nakaženo ve 12 hodin!

1064
01:28:14,713 --> 01:28:15,713
Zastřelte je.

1065
01:28:20,549 --> 01:28:22,391
Alfa tým, nahlaste místo.

1066
01:28:23,011 --> 01:28:25,054
Přesun na cíl v budově A.

1067
01:28:38,367 --> 01:28:40,569
Jste tam? Jsme záchranný tým.

1068
01:28:41,740 --> 01:28:43,848
Jsou tady! - Otevřete dveře. Jsme záchranný tým.

1069
01:28:43,872 --> 01:28:44,969
Ano!

1070
01:28:44,993 --> 01:28:46,285
Na-jo!

1071
01:28:47,876 --> 01:28:49,078
Jsme záchranný tým.

1072
01:29:37,216 --> 01:29:38,717
Řekl jsi, že se omluvíš?

1073
01:29:39,798 --> 01:29:41,220
Udělej to hned.

1074
01:29:44,763 --> 01:29:45,844
Do prdele!

1075
01:29:47,015 --> 01:29:48,015
Odejít!

1076
01:29:50,939 --> 01:29:52,351
Drž se dál, ty potvoro!

1077
01:29:57,236 --> 01:29:58,487
Žádný!

1078
01:30:05,494 --> 01:30:06,155
Jasný!

1079
01:30:06,205 --> 01:30:07,786
Průjezd zajištěn. Opětovné zadání.

1080
01:30:12,871 --> 01:30:14,123
Cíl na dohled!

1081
01:30:14,293 --> 01:30:15,584
Támhle je, támhle...

1082
01:30:35,314 --> 01:30:36,735
Hm, proč to zhaslo?

1083
01:30:36,895 --> 01:30:37,833
Proč to zhaslo?

1084
01:30:37,857 --> 01:30:38,897
Zkuste se připojit znovu.

1085
01:30:51,500 --> 01:30:53,202
Potvrzen mrtvý.

1086
01:30:54,793 --> 01:30:56,955
Teď je konec, že?

1087
01:30:58,257 --> 01:31:00,169
Všichni přestali?

1088
01:31:02,511 --> 01:31:03,802
co to je?

1089
01:31:15,144 --> 01:31:16,475
Žádost o zálohu!

1090
01:31:21,110 --> 01:31:22,191
Žádost o zálohu!

1091
01:31:27,286 --> 01:31:28,697
A Suh Young-chul?

1092
01:31:29,288 --> 01:31:30,829
Není to on?

1093
01:31:31,830 --> 01:31:32,951
Tam!

1094
01:32:28,297 --> 01:32:30,299
Ti idioti.

1095
01:34:27,126 --> 01:34:28,297
Žádný!

1096
01:34:33,592 --> 01:34:34,803
Chytni se.

1097
01:34:35,384 --> 01:34:38,557
Pokud teď zabijete Suha, bude v nebezpečí víc lidí.

1098
01:34:38,847 --> 01:34:40,979
Co mě na tom teď zajímá?

1099
01:34:41,430 --> 01:34:42,430
Hej!

1100
01:34:44,233 --> 01:34:45,394
Vy lidi...

1101
01:34:46,105 --> 01:34:48,277
Opustil jsi mou sestru!

1102
01:35:09,458 --> 01:35:11,550
Chceš, abych ti splnil přání?

1103
01:35:13,052 --> 01:35:14,423
co jsi říkal?

1104
01:35:22,061 --> 01:35:23,062
Hyun-hee?

1105
01:36:21,240 --> 01:36:22,451
Viděl jsi to?

1106
01:36:23,372 --> 01:36:25,084
Nevypadá mnohem lépe?

1107
01:36:25,704 --> 01:36:27,206
Profesor Kwon?

1108
01:36:29,708 --> 01:36:31,540
Vy jste poslal tuto pozvánku, že?

1109
01:36:32,881 --> 01:36:35,610
Moje inspirace k vytvoření těchto dětí

1110
01:36:35,634 --> 01:36:37,846
přišel od vás, profesore Kwone.

1111
01:36:41,300 --> 01:36:44,303
Můj táta tě prosil.

1112
01:36:49,058 --> 01:36:50,535
Pro Prof. Kwon: Nedokonalá komunikace,

1113
01:36:50,559 --> 01:36:51,497
zdroj všech tragédií.

1114
01:36:51,521 --> 01:36:53,362
Se-jeong, to je nedorozumění.

1115
01:36:53,442 --> 01:36:56,065
Zákon ne vždy odpovídá skutečné situaci.

1116
01:36:56,695 --> 01:36:59,198
Vypůjčení jmen studentů, kteří se nezúčastnili

1117
01:36:59,368 --> 01:37:02,621
byl jediný způsob, jak zaplatit studentům, kteří se zúčastnili.

1118
01:37:02,871 --> 01:37:04,623
Všichni s tím souhlasili.

1119
01:37:04,873 --> 01:37:07,222
Ne, ne, Se-jeong...

1120
01:37:07,246 --> 01:37:11,170
To je tragédie vyplývající z nedokonalé komunikace.

1121
01:37:12,251 --> 01:37:13,292
Ne, prosím.

1122
01:37:13,632 --> 01:37:15,043
Se-jeong... Se-jeong?

1123
01:37:29,898 --> 01:37:33,102
A to všechno bylo kvůli tomu incidentu?

1124
01:37:34,403 --> 01:37:36,655
Jestli se chceš pomstít, vykašli se na mě, kreténe!

1125
01:37:37,606 --> 01:37:38,817
Co Jaká pomsta?

1126
01:37:40,159 --> 01:37:42,111
Smrt mého otce

1127
01:37:44,113 --> 01:37:47,035
byla tragédie způsobená nedokonalou komunikací.

1128
01:37:47,616 --> 01:37:49,724
Ne kvůli někomu jako jsi ty.

1129
01:37:49,748 --> 01:37:53,212
Jako ty... jako ty...

1130
01:37:55,294 --> 01:37:57,926
Ve srovnání s velkými úspěchy lidstva,

1131
01:37:58,087 --> 01:37:59,234
vlastnil znalosti

1132
01:37:59,258 --> 01:38:01,340
každým jednotlivcem je neuvěřitelně omezená.

1133
01:38:01,930 --> 01:38:06,595
Toto omezení vytváří stav strašlivého nepochopení.

1134
01:38:07,636 --> 01:38:10,479
Nakonec způsob, jak zastavit všechny takové tragédie

1135
01:38:10,849 --> 01:38:15,194
je spojit všechny naše mysli dohromady.

1136
01:38:16,775 --> 01:38:19,278
Nedokonalá komunikace lidských bytostí,

1137
01:38:19,648 --> 01:38:21,490
všechny tragédie, které z toho vyplývají

1138
01:38:21,530 --> 01:38:23,782
úplně nerozumí tomu, co cítí ostatní.

1139
01:38:24,533 --> 01:38:26,785
Tento systém je dokonalým řešením.

1140
01:38:27,866 --> 01:38:29,868
To jsme my.

1141
01:38:32,081 --> 01:38:36,255
Co nad námi mají méně vyvinuté bytosti jako vy?

1142
01:38:37,256 --> 01:38:38,377
Ah...

1143
01:38:39,218 --> 01:38:41,260
Svoboda být vyvrhelem?

1144
01:38:42,841 --> 01:38:44,973
Zvládnete to, profesore?

1145
01:38:46,555 --> 01:38:48,637
Děláš to, protože to zvládneš?

1146
01:38:49,808 --> 01:38:52,020
Pak jděte do toho, buďte vyvrhel.

1147
01:39:02,691 --> 01:39:04,323
Alfa tým, cíl se nachází.

1148
01:39:16,165 --> 01:39:18,417
Tým Alpha, vakcína zajištěna! Vakcína zajištěna!

1149
01:39:18,707 --> 01:39:20,669
Pokud je cíl zajištěn, rychle se stáhněte!

1150
01:39:52,121 --> 01:39:55,544
No, je to škoda, ale aspoň máme vakcínu...

1151
01:39:57,916 --> 01:39:59,458
Tak co s ní?

1152
01:39:59,998 --> 01:40:01,960
Prostě ji opustíš?

1153
01:40:02,381 --> 01:40:04,713
Pošlete záchranný tým zpátky!

1154
01:40:05,174 --> 01:40:06,635
Dobře, všichni...

1155
01:40:06,755 --> 01:40:08,807
Pane profesore, odpočiňte si, ano?

1156
01:40:09,058 --> 01:40:10,849
Mysli si, že je tady tvoje práce hotová.

1157
01:40:11,060 --> 01:40:13,512
Vyveďte profesora ven. Zpět na svá místa.

1158
01:40:13,602 --> 01:40:15,434
- Tudy, prosím. - Nech toho!

1159
01:40:18,016 --> 01:40:20,205
Alfa tým se stěhuje do budovy C na střeše.

1160
01:40:20,229 --> 01:40:22,941
Rogere. Charlie Team připraven k přesunu do sousední budovy.

1161
01:40:38,917 --> 01:40:42,091
Moje lepší polovička.

1162
01:40:46,215 --> 01:40:47,506
Ahoj?

1163
01:40:47,716 --> 01:40:51,180
Ahoj? Profesor Kwon? jsi v pořádku?

1164
01:40:52,391 --> 01:40:55,013
Znám tam vaši situaci.

1165
01:40:55,354 --> 01:40:56,935
Znáš moji situaci?

1166
01:40:57,806 --> 01:41:01,730
Díval jsem se z velitelství boje proti terorismu.

1167
01:41:02,651 --> 01:41:03,732
je mi to líto.

1168
01:41:04,273 --> 01:41:07,236
Nemyslím si, že se záchranný tým může vrátit.

1169
01:41:10,119 --> 01:41:12,821
Tak proč mi voláš?

1170
01:41:15,284 --> 01:41:18,036
Myslel jsem, že jsem našel způsob, jak zastavit nakažené.

1171
01:41:18,627 --> 01:41:21,960
Ve své laboratoři byla skupina opic, na kterých Suh experimentoval.

1172
01:41:22,131 --> 01:41:24,753
Když opice označila

1173
01:41:24,923 --> 01:41:27,466
všechny ostatní opice se přestaly hýbat.

1174
01:41:27,586 --> 01:41:28,587
Přestali se hýbat?

1175
01:41:29,178 --> 01:41:31,566
Tak jsem myslel, že zabiju prvního nakaženého

1176
01:41:31,590 --> 01:41:33,222
vše by vyřešilo...

1177
01:41:41,190 --> 01:41:42,901
Opice označila.

1178
01:41:43,102 --> 01:41:45,234
Není to první, kdo se nakazil.

1179
01:41:45,484 --> 01:41:47,696
Je to opice, která ovládá všechny ostatní.

1180
01:41:47,856 --> 01:41:50,109
V tom případě opice.

1181
01:41:51,110 --> 01:41:52,861
Sám Suh Young-chul.

1182
01:41:53,452 --> 01:41:55,784
Alfa tým přijíždí do cíle.

1183
01:41:55,994 --> 01:41:57,616
Byl jsi někdy zastřelen?

1184
01:41:58,457 --> 01:41:59,618
Oči dopředu.

1185
01:42:21,390 --> 01:42:23,062
Jsem tak rozbolavělá.

1186
01:42:44,663 --> 01:42:46,441
Řekněte jim, aby okamžitě zabili Suh Young-chul.

1187
01:42:46,465 --> 01:42:49,088
To jim všem zabrání v pohybu.

1188
01:42:49,508 --> 01:42:51,880
Pokud se Suh dostane ven, jsme hotovi!

1189
01:42:52,881 --> 01:42:55,804
Nemůžeme. Když ho teď zabijeme,

1190
01:42:56,175 --> 01:42:58,267
nejen rodiny obětí,

1191
01:42:58,637 --> 01:43:00,785
ale všichni se bojí nákazy

1192
01:43:00,809 --> 01:43:02,181
se stanou našimi nepřáteli.

1193
01:43:02,231 --> 01:43:04,683
Vláda tak snadno nerozhodne.

1194
01:43:05,774 --> 01:43:07,606
Zvládneš to?

1195
01:43:08,107 --> 01:43:10,489
Pak jděte do toho, buďte vyvrhel.

1196
01:43:12,531 --> 01:43:14,193
Tak to myslel.

1197
01:43:30,089 --> 01:43:31,920
Je skutečně vakcínou?

1198
01:43:32,881 --> 01:43:36,175
Nezáleží na tom, co si myslí ostatní, co si myslíš ty?

1199
01:43:38,967 --> 01:43:40,849
Musíte se rozhodnout.

1200
01:43:56,615 --> 01:43:59,368
Nějaké problémy s vyvedením Suh Young-chula ven?

1201
01:43:59,788 --> 01:44:02,831
Ne, Suh Young-chul bezpečně vychází.

1202
01:44:11,880 --> 01:44:13,592
Musíme odstranit Suh Young-chul!

1203
01:44:14,463 --> 01:44:15,884
o čem to mluvíš?

1204
01:44:16,135 --> 01:44:18,387
Zavolal jsem profesoru Kwonovi, který je teď v budově,

1205
01:44:18,557 --> 01:44:21,696
a řekla, že Suh kontroluje všechny nakažené.

1206
01:44:21,720 --> 01:44:22,811
Suh Young-chul je.

1207
01:44:22,891 --> 01:44:24,433
Musíme ho zabít.

1208
01:44:24,893 --> 01:44:27,516
Vážně? Zabít vakcínu?

1209
01:44:29,268 --> 01:44:30,899
Vaše odpovědnost se rozšiřuje pouze

1210
01:44:30,939 --> 01:44:32,941
na operaci, která selhala dříve!

1211
01:44:33,232 --> 01:44:35,170
Má někdo jasné důkazy

1212
01:44:35,194 --> 01:44:37,486
že musíme zabít naši jedinou vakcínu?

1213
01:44:37,526 --> 01:44:38,987
Kdokoliv? Máte to někdo?

1214
01:44:41,410 --> 01:44:45,334
Vakcína je právě na cestě sem. Všechno je hotovo!

1215
01:44:47,876 --> 01:44:50,765
Velitelství, tady se ruší uzamčení. Pohybuje se jedno vozidlo SWAT.

1216
01:44:50,789 --> 01:44:52,631
Vakcína se přesouvá do bezpečné zóny.

1217
01:44:53,922 --> 01:44:56,795
Velitelství, vozidlo vjelo! Opakuji, vozidlo vjelo!

1218
01:45:03,802 --> 01:45:05,434
Vpředu je shromážděno příliš mnoho lidí

1219
01:45:05,474 --> 01:45:07,266
budovy Doongwoori. Potřebná podpora.

1220
01:45:07,606 --> 01:45:09,284
Požadujeme veškerý dostupný personál

1221
01:45:09,308 --> 01:45:11,110
které mají být odeslány do budovy Doongwoori.

1222
01:47:06,055 --> 01:47:08,427
Zabezpečte oblast! Přesuňte se zpět!

1223
01:47:08,977 --> 01:47:10,599
Přestaň, prosím. Přesuňte se zpět.

1224
01:47:10,729 --> 01:47:12,351
Vrať se, couvej!

1225
01:47:46,885 --> 01:47:48,427
Ministr!

1226
01:47:54,022 --> 01:47:55,250
Barikáda před.

1227
01:47:55,274 --> 01:47:57,226
Budova Doongwoori je narušena!

1228
01:47:57,476 --> 01:47:58,687
Co?

1229
01:48:25,634 --> 01:48:26,885
Pojď.

1230
01:48:33,562 --> 01:48:36,265
Ne... musíme dostat Suha.

1231
01:48:36,395 --> 01:48:38,187
Kde jsou nejbližší armádní jednotky?

1232
01:48:38,937 --> 01:48:42,731
Všechny jednotky v Soulu jsou tam mobilizovány.

1233
01:48:44,233 --> 01:48:45,324
Sakra!

1234
01:48:45,574 --> 01:48:48,827
Poslouchejte všichni. Pojďme se teď rozpustit, dobře?

1235
01:48:48,867 --> 01:48:51,370
O novém umístění velitelství rozhodneme později.

1236
01:48:51,410 --> 01:48:53,242
Všichni se rychle evakuujte!

1237
01:49:33,322 --> 01:49:34,413
Ahoj?

1238
01:49:34,743 --> 01:49:36,575
Co se stalo Suhovi?

1239
01:49:37,286 --> 01:49:39,668
Všichni zodpovědní lidé utíkají.

1240
01:49:39,918 --> 01:49:41,670
A Suh Young-chul utekl.

1241
01:49:43,252 --> 01:49:46,295
Můžete zkontrolovat Suhovu polohu? Říkal jsi, že jsi viděl všechno.

1242
01:49:46,385 --> 01:49:48,797
Jen minutku. Hned se ti ozvu.

1243
01:49:50,139 --> 01:49:51,300
Profesor Gong.

1244
01:49:52,010 --> 01:49:53,222
Profesore Gong!

1245
01:50:04,022 --> 01:50:05,484
Víme, kde se Suh nachází?

1246
01:50:05,524 --> 01:50:06,524
Co?

1247
01:50:06,775 --> 01:50:08,197
co to děláš?

1248
01:50:08,487 --> 01:50:09,568
Musíte se evakuovat!

1249
01:50:09,818 --> 01:50:11,570
Není čas! Běž, rychle!

1250
01:50:24,173 --> 01:50:25,374
Našel jsem ho.

1251
01:50:26,255 --> 01:50:28,217
Je v ulici Sinsok 32, na hlavní silnici.

1252
01:50:31,880 --> 01:50:33,722
Vidíte auto s blikajícími světly?

1253
01:50:34,183 --> 01:50:35,134
Podívejte se.

1254
01:50:35,184 --> 01:50:36,345
sleduji.

1255
01:50:39,308 --> 01:50:40,979
Řekni mi, kudy jít.

1256
01:50:48,147 --> 01:50:49,294
Pokračuj rovně.

1257
01:50:49,318 --> 01:50:50,638
Pokračuj rovně. Jalan terus.

1258
01:50:51,820 --> 01:50:53,402
Vlevo na křižovatce.

1259
01:50:59,368 --> 01:51:00,808
Na další křižovatce odbočte doprava.

1260
01:53:09,538 --> 01:53:11,420
Ten idiot, který se v tom zakrývá...

1261
01:53:18,797 --> 01:53:19,888
Pohyb!

1262
01:53:22,431 --> 01:53:24,513
Z cesty!

1263
01:53:50,499 --> 01:53:51,819
Navráceny do původního stavu.

1264
01:54:38,427 --> 01:54:40,509
Zastávka! Přestaňte, vy bastardi!

1265
01:54:41,130 --> 01:54:42,471
Zastávka!

1266
01:54:55,314 --> 01:54:57,356
Prosím přestaň!

1267
01:55:03,612 --> 01:55:04,612
Zastávka!

1268
01:55:04,823 --> 01:55:05,994
prosím...

1269
01:56:54,683 --> 01:56:55,331
ano?

1270
01:56:55,355 --> 01:56:57,606
Jak je to na jiných místech? Bylo to úspěšné?

1271
01:57:00,689 --> 01:57:02,271
Zastavili se.

1272
01:57:03,732 --> 01:57:05,404
Udělal jsi to.

1273
01:57:06,405 --> 01:57:09,158
Pochybuji, že to tak lidé uvidí.

1274
01:57:10,028 --> 01:57:11,490
co máme dělat?

1275
01:57:11,660 --> 01:57:13,808
Vakcína je teď nadobro pryč.

1276
01:57:13,832 --> 01:57:15,874
Všichni mě budou nenávidět.

1277
01:57:17,246 --> 01:57:18,627
Nebojte se.

1278
01:57:18,747 --> 01:57:21,250
Budu s vámi svědčit.

1279
01:57:21,750 --> 01:57:25,043
Jestli budeš nenáviděn, vezmu to s tebou.

1280
01:57:30,849 --> 01:57:32,681
To není potřeba.

1281
01:57:32,851 --> 01:57:34,603
Jsem zvyklý, že mě lidé nenávidí.

1282
01:57:36,645 --> 01:57:38,357
kde jsi teď?

1283
01:57:39,648 --> 01:57:42,231
Asi nás čeká hodně práce.